האיגרת אל העברים 9:2
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 2
האיגרת אל העברים 9:2
| ← האיגרת אל העברים 9:1 | האיגרת אל העברים 9:2 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 9:3 → |
|---|---|---|
הֵן גַּם־הַבְּרִית הָרִאשׁוֹנָה גַּם לָהּ הָיוּ דִּינֵי עֲבוֹדָה וּמִקְדָּשׁ בָּאָרֶץ׃
|
כִּי־הוּקַם הַמִּשְׁכָּן הַחִיצוֹן אֲשֶׁר־בּוֹ הַמְּנוֹרָה וְהַשֻּׁלְחָן וּמַעֲרֶכֶת הַלֶּחֶם וְהוּא נִקְרָא קֹדֶשׁ׃
|
וּמִבֵּית לַפָּרֹכֶת הַשֵּׁנִית מִשְׁכָּן הַנִּקְּרָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־הוּקַםG1063 G2680 הַמִּשְׁכָּןG4633 הַחִיצוֹןG4413 אֲשֶׁר־בּוֹG1722 G3739 הַמְּנוֹרָהG3087 וְהַשֻּׁלְחָןG2532 G5132 וּמַעֲרֶכֶתG2532 G4286 הַלֶּחֶםG740 וְהוּאG3748 נִקְרָאG3004 קֹדֶשׁ׃G39
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται ἅγια.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατεσκευάσθη |
kateskeuasthē | G2680 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη, |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
λυχνία |
luchnia | G3087 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τράπεζα |
trapeza | G5132 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρόθεσις |
prothesis | G4286 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἄρτων, |
artōn | G740 | N-GPM | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
ἅγια. |
hagia | G39 | A-NSF |
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): צורת הנייטרון של G40; דבר קדוש (כלומר מקום)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G4632; להכין ביסודיות (בדיוק המילה: באמצעות ציוד חיצוני; ואילו G2090 מתייחסת יותר לכשירות פנימית); מכאן במשתמע, לבנות, לברוא
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): מן G3088; מנורה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): מן G4388; הַצָּגָה, שימה לפני; כלומר (בהשאלה) הצעה (כוונה); ובמיוחד, לחם הפנים (במקדש) המוצג לפני אלוהים
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): כנראה צמצום של G5064 ושל G3979; שולחן או שרפרף (בהיותו בעל ארבע רגליים), בדרך כלל לאוכל (ובהשאלה: סעודה); וגם דלפק לכספים (ובהשאלה: משרד של חלפן להלוואות בריבית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- משכן — שמות 26:1-30, שמות 29:1, שמות 29:35, שמות 36:8-38, שמות 39:32-34, שמות 40:2, שמות 40:18-20
- הראשון — שמות 25:23-40, שמות 26:35, שמות 37:10-24, שמות 39:36-38, שמות 40:4, שמות 40:22-24
- המקדש — שמות 26:33
- לחם הפנים — שמות 25:23, שמות 25:30
- השולחן — שמות 40:4, ויקרא 24:5-6
הפניות הדדיות (12): שמות 25:8, שמות 25:31, שמות 37:17, שמות 38:21, שמות 40:23, ויקרא 24:4, דברי הימים א 23:29, דברי הימים א 28:11, דברי הימים ב 29:16, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הגלטים 3:3, חזון יוחנן 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לֶחֶם הַפָּנִים; שולחן
- Torrey’s: מנורה; תורת משה; לֶחֶם הַפָּנִים; המשכן
- Nave's: תיבה; מנורה; כנסייה; קרבנות; כהן; מקדש; לֶחֶם הַפָּנִים; סמלים ודימויים; המשכן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין