כתבי הקודש > שמות > פרק 36 > פסוק 8

שמות 36:8

← שמות 36:7	שמות 36:8 (MT)	שמות 36:9 →
וְהַמְּלָאכָ֗ה הָיְתָ֥ה דַיָּ֛ם לְכָל הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת אֹתָ֑הּ וְהוֹתֵֽר׃	וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל חֲכַם לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃	אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֙חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּֽאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל הַיְרִיעֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲשׂ֨וּ^H6213 כָל^H3605 חֲכַם^H2450 לֵ֜ב^H3820 בְּעֹשֵׂ֧י^H6213 הַמְּלָאכָ֛ה^H4399 אֶת^H853 הַמִּשְׁכָּ֖ן^H4908 עֶ֣שֶׂר^H6235 יְרִיעֹ֑ת^H3407 שֵׁ֣שׁ^H8336 מָשְׁזָ֗ר^H7806 וּתְכֵ֤לֶת^H8504 וְאַרְגָּמָן֙^H713 וְתוֹלַ֣עַת^H8438 שָׁנִ֔י^H8144 כְּרֻבִ֛ים^H3742 מַעֲשֵׂ֥ה^H4639 חֹשֵׁ֖ב^H2803 עָשָׂ֥ה^H6213 אֹתָֽם׃^H853

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ כָל־חֲכַם־לֵב בְּעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֶת־הַמִּשְׁכָּן עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they made
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
חֲכַם	cha.kham-	H2450	HAamsc	(person) skillful of
לֵ֜ב	lev	H3820	HNcmsa	heart
בְּ/עֹשֵׂ֧י	be./'o.Sei	H6213	HR/Vqrmpc	among/ (those who) did
הַ/מְּלָאכָ֛ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	(of) the/ work
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
עֶ֣שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa	ten
יְרִיעֹ֑ת	ye.ri.'Ot	H3407	HNcfpa	curtains
שֵׁ֣שׁ	shesh	H8336	HAcfsa	fine linen
מָשְׁזָ֗ר	ma.she.Zar	H7806	HVHsmsa	twisted
וּ/תְכֵ֤לֶת	u./te.Khe.let	H8504	HC/Ncfsa	and/ violet stuff
וְ/אַרְגָּמָן֙	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa	and/ purple
וְ/תוֹלַ֣עַת	ve./to.La.'at	H8438	HC/Ncfsc	and/ scarlet stuff of
שָׁנִ֔י	sha.Ni	H8144	HNcmsa	scarlet
כְּרֻבִ֛ים	ke.ru.Vim	H3742	HNcmpa	cherubim
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc	(the) work of
חֹשֵׁ֖ב	cho.Shev	H2803	HVqrmsa	a skillful worker
עָשָׂ֥ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he made
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them

הפניות שטרונג

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): שורש ראשוני; לשזור (חוט או גבעול קש)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּרֻבִ֛ים — בראשית 3:24, שמות 25:18, שמות 25:22, מלכים א 6:23, דברי הימים ב 3:10, יחזקאל 1:5-28, יחזקאל 1:10, יחזקאל 10:1-19, יחזקאל 10:14
עָשָׂ֥ה — שמות 26:1-37, דברי הימים א 15:1
חֲכַם — שמות 31:6, שמות 35:10

הפניות הדדיות (11): שמות 26:31, שמות 31:7, שמות 35:11, שמות 35:26, שמות 36:19, שמות 39:3, שמות 40:19, במדבר 3:25, מלכים א 6:29, מלכים א 7:14, האיגרת אל העברים 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פשתן
Torrey’s: המשכן
Nave's: כרובים; צבעים; יריעות; ישראל; המשכן; מרבדים (שטיחי קיר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 36 › פסוק 8

שמות 36:8

תוכן עניינים

שמות 36:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 36:8

שמות 36:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש