Êxodo (Exodo) 36:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 36 > Versículo 8

Êxodo (Exodo) 36:8

← Êxodo 36:7 Êxodo 36:8 (ARC1911) Êxodo 36:9 →
Porque tinham materia bastante para toda a obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.
Assim todo o sabio de coração, entre os que faziam a obra, fez o tabernaculo de dez cortinas, de linho fino torcido, e de azul, e de purpura, e de carmezim, com cherubins; da obra mais esmerada as fez.
O comprimento de uma cortina era de vinte e oito covados, e a largura de outra cortina de quatro covados: todas as cortinas tinham uma mesma medida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim todoH3605 o sabioH2450 de coraçãoH3820, entre os que faziamH6213 a obraH4399, fezH6213 o tabernaculoH4908 de dezH6235 cortinasH3407, de linhoH8336 fino torcidoH7806, e de azulH8504, e de purpuraH713, e de carmezimH8438, com cherubinsH3742; da obraH4639 mais esmeradaH2803 as fezH6213.

Hebraico original

וַיַּעֲשׂוּ כָל־חֲכַם־לֵב בְּעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֶת־הַמִּשְׁכָּן עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּעֲשׂ֨וּ
 va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
חֲכַם
 cha.kham- H2450 HAamsc
לֵ֜ב
 lev H3820 HNcmsa
בְּ/עֹשֵׂ֧י
 be./'o.Sei H6213 HR/Vqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֛ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁכָּ֖ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
עֶ֣שֶׂר
 'E.ser H6235 HAcfsa
יְרִיעֹ֑ת
 ye.ri.'Ot H3407 HNcfpa
שֵׁ֣שׁ
 shesh H8336 HAcfsa
מָשְׁזָ֗ר
 ma.she.Zar H7806 HVHsmsa
וּ/תְכֵ֤לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa
וְ/אַרְגָּמָן֙
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֣עַת
 ve./to.La.'at H8438 HC/Ncfsc
שָׁנִ֔י
 sha.Ni H8144 HNcmsa —
כְּרֻבִ֛ים
 ke.ru.Vim H3742 HNcmpa
מַעֲשֵׂ֥ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
חֹשֵׁ֖ב
 cho.Shev H2803 HVqrmsa
עָשָׂ֥ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
אֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): de origem estrangeira; púrpura (a cor ou o material tingido)
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
  • H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): uma raiz primitiva; torcer (um fio de palha)
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): e (no feminino) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻat); ou תֹּלַעַת (tôlaʻat); de יָלַע (yālaʻ) [H3216]; um verme (por ser voraz); especificamente (muitas vezes com elipse de שָׁנִי (šānî) [H8144]); o verme carmesim, mas usado somente (nesta ligação) da cor dele e de tecidos tingidos com ela
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): provavelmente variante de שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; o molusco cerúleo, isto é, a cor (violeta) dele obtida ou o tecido com ela tingido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): de derivação incerta; carmesim, propriamente, o inseto ou sua cor, também tecido tingido com ele
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 26:31, Êxodo 31:7, Êxodo 35:11, Êxodo 35:26, Êxodo 36:19, Êxodo 39:3, Êxodo 40:19, Números 3:25, 1 Reis 6:29, 1 Reis 7:14, Hebreus 9:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 36 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/36/8&oldid=0"