Ezequiel 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 5
Ezequiel 1:5
| ← Ezequiel 1:4 | Ezequiel 1:5 (ARC1911) | Ezequiel 1:6 → |
|---|---|---|
Então vi, e eis que um vento tempestuoso vinha do norte, uma grande nuvem, e um fogo revolvendo-se n’ella, e um resplandor ao redor d’ella, e no meio d’ella havia uma coisa como de côr de ambar, que sahia do meio do fogo.
|
E do meio d’ella sahia a similhança de quatro animaes; e esta era a sua apparencia: Tinham a similhança de homens.
|
E cada um tinha quatro rostos, como tambem cada um d’elles quatro azas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E do meioH8432 d’ella sahia a similhançaH1823 de quatroH702 animaesH2416; e estaH2088 era a sua apparenciaH4758: TinhamH2007 a similhançaH1823 de homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִתֹּוכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיֹּות וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ |
u./Mi./to.Kha/h | H8432 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
דְּמ֖וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
חַיּ֑וֹת |
chai.Yot | H2416 | HNcfpa | |
וְ/זֶה֙ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
מַרְאֵֽי/הֶ֔ן |
mar.'ei./Hen | H4758 | HNcmsc/Sp3fp | |
דְּמ֥וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לָ/הֵֽנָּה |
la./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- similhança — Apocalipse 4:6, Apocalipse 6:6
Referências recíprocas (5): Êxodo 36:8, Salmos 18:10, Ezequiel 10:15, Zacarias 1:10, Zacarias 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUERUBINS; VISÕES
- Nave’s: ANJO (um espírito)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo