Ézéchiel 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 1 > Verset 5
Ézéchiel 1:5
| ← Ézéchiel 1:4 | Ézéchiel 1:5 (OST1867) | Ézéchiel 1:6 → |
|---|---|---|
Je vis donc, et voilà un tourbillon de vent qui venait de l’Aquilon, une grosse nuée, et un feu qui l’environnait, et une splendeur tout autour, au milieu de laquelle on voyait comme un métal qui sort du feu.
|
Et au milieu de ce feu on voyait une ressemblance de quatre animaux ; et telle était leur forme : ils avaient la ressemblance d’un homme ;
|
et chacun d’eux avait quatre faces, et chacun quatre ailes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et au milieuH8432 de ce feu on voyait une ressemblanceH1823 de quatreH702 animauxH2416 ; et telleH2088 était leur formeH4758 : ilsH2007 avaient la ressemblanceH1823 d’un hommeH120 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִתֹּוכָהּ דְּמוּת אַרְבַּע חַיֹּות וְזֶה מַרְאֵיהֶן דְּמוּת אָדָם לָהֵנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּ |
u./Mi./to.Kha/h | H8432 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
דְּמ֖וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
חַיּ֑וֹת |
chai.Yot | H2416 | HNcfpa | |
וְ/זֶה֙ |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
מַרְאֵֽי/הֶ֔ן |
mar.'ei./Hen | H4758 | HNcmsc/Sp3fp | |
דְּמ֥וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לָ/הֵֽנָּה |
la./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressemblance ; concrètement, modèle, forme ; adverbialement, comme
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une ressemblance — Apocalypse 4:6, Apocalypse 6:6
Références réciproques (5) : Exode 36:8, Psaumes 18:11, Ézéchiel 10:15, Zacharie 1:10, Zacharie 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chérubins; Visions
- Nave : L'ange (un esprit)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment