Êxodo (Exodo) 25:22
Bíblia > Êxodo > Capítulo 25 > Versículo 22
Êxodo (Exodo) 25:22
| ← Êxodo 25:21 | Êxodo 25:22 (ARC1911) | Êxodo 25:23 → |
|---|---|---|
E porás o propiciatorio em cima da arca, depois que houveres posto na arca o testemunho que eu te darei.
|
E ali virei a ti, e fallarei comtigo de cima do propiciatorio, do meio dos dois cherubins (que estão sobre a arca do testemunho), tudo o que eu te ordenar para os filhos d’Israel.
|
Tambem farás uma mesa de madeira de sittim; o seu comprimento será de dois covados, e a sua largura d’um covado, e a sua altura de um covado e meio,
|
Texto do versículo
E aliH8033 vireiH3259 a ti, e fallareiH1696 comtigoH854 de cimaH5921 do propiciatorioH3727, do meioH996 dos doisH8147 cherubinsH3742 (queH834 estão sobreH5921 a arcaH727 do testemunhoH5715), tudoH3605 o queH834 eu te ordenarH6680 paraH413 os filhosH1121 d’IsraelH3478.
וְנֹועַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֹותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹעַדְתִּ֣י |
ve./no.'ad.Ti | H3259 | HC/VNq1cs | |
לְ/ךָ֮ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | |
וְ/דִבַּרְתִּ֨י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/כַּפֹּ֗רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בֵּין֙ |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/כְּרֻבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲרֹ֣ן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/עֵדֻ֑ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲצַוֶּ֛ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma tampa (usada somente para a cobertura da Arca sagrada)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fallarei — Gênesis 18:33, Êxodo 20:24, Êxodo 30:6, Êxodo 30:36, Êxodo 31:18, Levítico 1:1, Levítico 16:2, Números 7:89, Números 17:4, Deuteronômio 5:26-31, Juízes 20:27
- entre — Êxodo 29:42-43, Êxodo 31:6, 1 Samuel 4:4, 2 Samuel 6:2, 2 Reis 19:15, Salmos 80:1, Salmos 90:1, Salmos 99:1, Isaías 37:16
Referências recíprocas (17): Gênesis 3:24, Êxodo 3:18, Êxodo 33:9, Êxodo 36:8, Êxodo 40:3, Êxodo 40:34, Números 1:1, Números 27:5, Deuteronômio 12:5, 1 Reis 6:5, 1 Reis 6:16, 1 Crônicas 13:6, Salmos 26:8, Isaías 64:5, Ezequiel 8:4, Oseias 5:15, Apocalipse 11:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; PROPICIATÓRIO
- Torrey’s: QUERUBINS; SANTO DOS SANTOS; PROPICIATÓRIO; TABERNÁCULO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: OURO; INSPIRAÇÃO; PROPICIATÓRIO; PROFETAS; SHEKINÁ; TABERNÁCULO; TIPOS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo