Êxodo (Exodo) 30:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 36
Êxodo (Exodo) 30:36
| ← Êxodo 30:35 | Êxodo 30:36 (ARC1911) | Êxodo 30:37 → |
|---|---|---|
E d’isto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e sancto;
|
E d’elle moendo o pizarás, e d’elle porás diante do testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti: coisa sanctissima vos será.
|
Porém o incenso que farás conforme á composição d’este, não o fareis para vós mesmos: sancto será para o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E d’elleH4480 moendoH7833 o pizarásH1854, e d’elleH4480 porásH5414 dianteH6440 do testemunhoH5715, na tendaH168 da congregaçãoH4150, ondeH834 eu vireiH3259 a ti: coisa sanctissimaH6944 vos seráH1961.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מֹועֵד אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה קֹדֶשׁ קָדָשִׁים תִּהְיֶה לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ |
ve./sha.chak.Ta | H7833 | HC/Vqq2ms | |
מִמֶּ/נָּה֮ |
mi.me./Nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
הָדֵק֒ |
ha.Dek | H1854 | HVha | |
וְ/נָתַתָּ֨ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | |
מִמֶּ֜/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/עֵדֻת֙ |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִוָּעֵ֥ד |
'i.va.'Ed | H3259 | HVNi1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִׁ֖ים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): uma raiz primitiva (compare הָדַךְ (hâdak) [H1915]); triturar (ou intransitivamente) esfarelar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): uma raiz primitiva; triturar (por trituração ou atrito)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- testemunho — Êxodo 16:34
- virei — Êxodo 25:22, Êxodo 29:42-43, Êxodo 30:6, Levítico 16:2
Referências recíprocas (4): Êxodo 3:18, Êxodo 25:16, Êxodo 40:2, Números 17:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INCENSO
- Nave’s: OBRA BATIDA; INCENSO; PROPICIATÓRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo