Êxodo (Exodo) 30:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 35
Êxodo (Exodo) 30:35
| ← Êxodo 30:34 | Êxodo 30:35 (ARC1911) | Êxodo 30:36 → |
|---|---|---|
Disse mais o Senhor a Moysés: Toma-te especiarias aromaticas, estoraque, e onicha, e galbano; estas especiarias aromaticas e o incenso puro de egual peso;
|
E d’isto farás incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado, puro e sancto;
|
E d’elle moendo o pizarás, e d’elle porás diante do testemunho, na tenda da congregação, onde eu virei a ti: coisa sanctissima vos será.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E d’isto farásH6213 incensoH7004, um perfumeH7545 segundo a arteH4639 do perfumistaH7543, temperadoH4414, puroH2889 e sanctoH6944;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֵׂה רֹוקֵחַ מְמֻלָּח טָהֹור קֹדֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
קְטֹ֔רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
רֹ֖קַח |
Ro.kach | H7545 | HNcmsa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
רוֹקֵ֑חַ |
ro.Ke.ach | H7543 | HVqrmsa | |
מְמֻלָּ֖ח |
me.mu.Lach | H4414 | HVPsmsa | |
טָה֥וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de מֶלַח (melach) [H4417]; propriamente, triturar ou pulverizar; intransitivamente, desaparecer como pó; salgar tanto internamente (temperar com sal) quanto externamente (esfregar com sal)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): uma raiz primitiva; perfumar
- H7545 — רֹקַח (rôqach, ro'-kakh): de רַקּוֹן (Raqqôwn) [H7542]; um aromático
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo a — Êxodo 30:25
- incenso — Provérbios 27:9, João 12:3
- temperado — Levítico 2:13
Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 9:30, Eclesiastes 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARTES DOS; INCENSO
- Nave’s: PERFUMISTA; ARTE; INCENSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo