Exode 30:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 30 > Verset 35
Exode 30:35
| ← Exode 30:34 | Exode 30:35 (OST1867) | Exode 30:36 → |
|---|---|---|
L’Éternel dit aussi à Moïse : Prends des aromates, savoir du stacte, de l’onyx, du galbanum, le tout préparé, et de l’encens pur, le tout en poids égal ;
|
et tu en feras un parfum aromatique, selon l’art du parfumeur ; tu y mettras du sel, afin qu’il soit pur et saint ;
|
et quand tu l’auras pilé bien menu, tu en mettras au tabernacle d’assignation, devant le témoignage où je me trouverai avec toi ; ce vous sera une chose très sainte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tu en ferasH6213 un parfumH7004 aromatique,H7545 selon l’artH4639 du parfumeurH7543 ; tu y mettras du sel,H4414 afin qu’il soit purH2889 et saintH6944 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֵׂה רֹוקֵחַ מְמֻלָּח טָהֹור קֹדֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֤יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
קְטֹ֔רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
רֹ֖קַח |
Ro.kach | H7545 | HNcmsa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
רוֹקֵ֑חַ |
ro.Ke.ach | H7543 | HVqrmsa | |
מְמֻלָּ֖ח |
me.mu.Lach | H4414 | HVPsmsa | |
טָה֥וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de מֶלַח (melach) [H4417]; proprement, broyer ou pulvériser ; intransitivement, disparaître comme la poussière ; saler, soit intérieurement (assaisonner de sel), soit extérieurement (frotter de sel)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): une racine primitive; parfumer
- H7545 — רֹקַח (rôqach, ro'-kakh): de רַקּוֹן (Raqqôwn) [H7542]; un aromate
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon l’art — Exode 30:25
- parfum — Proverbes 27:9, Jean 12:3
- tu y mettras du sel — Lévitique 2:13
Références réciproques (2) : 1 Chroniques 9:30, Ecclésiaste 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment