Ecclésiaste 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 10 > Verset 1
Ecclésiaste 10:1
| ← Ecclésiaste 9:18 | Ecclésiaste 10:1 (OST1867) | Ecclésiaste 10:2 → |
|---|---|---|
La sagesse vaut mieux que tous les instruments de guerre, et un seul homme pécheur fait perdre de grands biens.
|
Les mouches mortes font puer et exhaler les parfums du parfumeur ; un peu de folie fait la même chose à l’égard de celui qui est estimé pour sa sagesse et pour sa gloire.
|
Le sage a le cœur à sa droite ; mais le fou a le cœur à sa gauche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les mouchesH2070 mortesH4194 font puerH887 et exhalerH5042 les parfumsH8081 du parfumeurH7543 ; un peuH4592 de folieH5531 fait la même chose à l’égard de celui qui est estiméH3368 pour sa sagesseH2451 et pour sa gloire.H3519
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רֹוקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבֹוד סִכְלוּת מְעָט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְב֣וּבֵי |
ze.Vu.vei | H2070 | HNcmpc | |
מָ֔וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
יַבְאִ֥ישׁ |
yav.'Ish | H887 | HVhi3ms | |
יַבִּ֖יעַ |
ya.Bi.a' | H5042 | HVhi3ms | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
רוֹקֵ֑חַ |
ro.Ke.ach | H7543 | HVqrmsa | |
יָקָ֛ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
מֵ/חָכְמָ֥ה |
me./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
מִ/כָּב֖וֹד |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
סִכְל֥וּת |
sikh.Lut | H5531 | HNcfsc | |
מְעָֽט |
me.'At | H4592 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): une racine primitive; sentir mauvais ; au figuré, être moralement offensant
- H2070 — זְבוּב (zᵉbûwb, zeb-oob'): d'une racine inutilisée (signifiant voleter); une mouche (surtout une espèce piquante)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth) ; (Ecclésiaste 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; sottise
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): une racine primitive; parfumer
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un peu — 2 Chroniques 19:2, Néhémie 6:13, Néhémie 13:26, Matthieu 5:13-16, Galates 2:12-14
- les parfums — Exode 30:34-35
Références réciproques (10) : Exode 5:21, Exode 37:29, 2 Samuel 16:23, 2 Chroniques 16:14, Néhémie 3:8, Néhémie 6:11, Ecclésiaste 7:1, Matthieu 26:7, Galates 2:2, Galates 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Insectes; Petits maux; Sagesse et folie
- Torrey : Onction; Insectes
- Nave : Parfumeur; Mouches; Onguent; Prudence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment