Néhémie 3:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 8

Néhémie 3:8


← Néhémie 3:7 Néhémie 3:8 (OST1867) Néhémie 3:9 →
Et à leur côté, Mélatja Gabaonite, et Jadon Méronothite, de Gabaon et de Mitspa, réparèrent vers le trône du gouverneur de deçà le fleuve.
Et à côté de ce trône, Huziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, répara, et à son côté Hananja, fils de Harakkahim. Et ainsi ils laissèrent la partie de Jérusalem, qui est jusqu’à la large muraille.
Et à côté d’eux, Réphaja fils de Hur, capitaine d’un demi-quartier de Jérusalem, répara.

Texte du verset

OST1867

Et àH5921 côtéH3027 de ce trône, Huziel,H5816 filsH1121 de Harhaja,H2736 d’entre les orfèvres,H6884 répara,H2388 et àH5921 son côtéH3027 Hananja,H2608 filsH1121 de Harakkahim.H7546 Et ainsi ils laissèrentH5800 la partie de Jérusalem,H3389 qui est jusqu’àH5704 la largeH7342 muraille.H2346


Hébreu original

עַל־יָדֹו הֶחֱזִיק עֻזִּיאֵל בֶּן־חַרְהֲיָה צֹורְפִים ס וְעַל־יָדֹו הֶחֱזִיק חֲנַנְיָה בֶּן־הָרַקָּחִים וַיַּעַזְבוּ יְרוּשָׁלִַם עַד הַחֹומָה הָרְחָבָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַל
'al- H5921 HR
יָד֣/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הֶחֱזִ֗יק
he.che.Zik H2388 HVhp3ms
עֻזִּיאֵ֤ל
'u.zi.'El H5816 HNp
בֶּֽן
ben- H1121 HNcmsc
חַרְהֲיָה֙
char.ha.Yah H2736 HNp
צֽוֹרְפִ֔ים
tzor.Fim H6884 HVqrmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יָד֣/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הֶחֱזִ֔יק
he.che.Zik H2388 HVhp3ms
חֲנַנְיָ֖ה
cha.nan.Yah H2608 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הָ/רַקָּחִ֑ים
ha./ra.ka.Chim H7546 HTd/Ncmpa
וַ/יַּֽעַזְבוּ֙
va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/חוֹמָ֥ה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
הָ/רְחָבָֽה
ha./re.cha.Vah H7342 HTd/Aafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw) ; de חָנַן (chânan) [H2603] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a favorisé; Hananja, nom de treize Israélites
  • H2736 — חַרְהֲיָה (Charhăyâh, khar-hah-yaw'): ; de חָרָה (chârâh) [H2734] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; qui craint l'Éternel (Jah); Harhaja, un Israélite
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
  • H5816 — עֻזִּיאֵל (ʻUzzîyʼêl, ooz-zee-ale'): de עֹז (ʻôz) [H5797] et אֵל (ʼêl) [H410] ; force de Dieu; Huziel, nom de six Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
  • H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; spacieux, dans une (ou toute) direction, au propre ou au figuré
  • H7546 — רַקָּח (raqqâch, rak-kawkh'): de רָקַח (râqach) [H7543]; un parfumeur
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 3 › Verset 8