Néhémie 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 9
Néhémie 3:9
| ← Néhémie 3:8 | Néhémie 3:9 (OST1867) | Néhémie 3:10 → |
|---|---|---|
Et à côté de ce trône, Huziel, fils de Harhaja, d’entre les orfèvres, répara, et à son côté Hananja, fils de Harakkahim. Et ainsi ils laissèrent la partie de Jérusalem, qui est jusqu’à la large muraille.
|
Et à côté d’eux, Réphaja fils de Hur, capitaine d’un demi-quartier de Jérusalem, répara.
|
Et à côté d’eux, Jédaja, fils de Harumaph, répara vis-à-vis de sa maison. Et à son côté, Hattus, fils de Hasçabnéja, répara.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et àH5921 côtéH3027 d’eux, RéphajaH7509 filsH1121 de Hur,H2354 capitaineH8269 d’un demi-quartierH2677 H6418 de Jérusalem,H3389 répara.H2388
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיק רְפָיָה בֶן־חוּר שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ יְרוּשָׁלִָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֤/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִיק֙ |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
רְפָיָ֣ה |
re.fa.Yah | H7509 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
ח֔וּר |
Chur | H2354 | HNp | |
שַׂ֕ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
חֲצִ֖י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
פֶּ֥לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): le même que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, le nom de quatre Israélites et d'un Madianite
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): d'une racine inusitée signifiant être rond; un circuit (c.-à-d. district) ; aussi un fuseau (comme tournoyant) ; de là, une béquille
- H7509 — רְפָיָה (Rᵉphâyâh, ref-aw-yaw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a guéri; Réphaja, nom de cinq Israélites
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- capitaine — Néhémie 3:12, Néhémie 3:17
Références réciproques (5) : Nombres 7:84, Néhémie 3:14, Néhémie 3:15, Néhémie 3:16, Néhémie 7:43
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment