Néhémie 3:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 16
Néhémie 3:16
| ← Néhémie 3:15 | Néhémie 3:16 (OST1867) | Néhémie 3:17 → |
|---|---|---|
Et Sçallum fils de Col-hozeh, capitaine du quartier de Mitspa, répara la porte de la fontaine ; il la rebâtit et la couvrit, et posa ses portes, ses serrures et ses barres, et la muraille de l’étang de Scélah, tirant vers le jardin du roi, et jusqu’aux degrés qui descendent de la cité de David.
|
Après lui, Néhémie, fils de Hazbuc, capitaine du demi-quartier de Bethsur, répara jusqu’à l’endroit des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang refait, et jusqu’à la maison des hommes vaillants.
|
Après lui réparèrent les Lévites, Réhum, fils de Bani, et à son côté répara Hisçabja, capitaine du demi-quartier de Kéhila, pour ceux de son quartier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 lui, Néhémie,H5166 filsH1121 de Hazbuc,H5802 capitaineH8269 du demi-quartierH2677 H6418 de Bethsur,H1049 réparaH2388 jusqu’àH5704 l’endroitH5048 des sépulcresH6913 de David,H1732 et jusqu’àH5704 l’étangH1295 refait,H6213 et jusqu’àH5704 la maisonH1004 des hommes vaillants.H1368
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק נְחֶמְיָה בֶן־עַזְבּוּק שַׂר חֲצִי פֶּלֶךְ בֵּית־צוּר עַד־נֶגֶד קִבְרֵי דָוִיד וְעַד־הַבְּרֵכָה הָעֲשׂוּיָה וְעַד בֵּית הַגִּבֹּרִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֤י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִיק֙ |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
נְחֶמְיָ֣ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עַזְבּ֔וּק |
'az.Buk | H5802 | HNp | |
שַׂ֕ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
חֲצִ֖י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
בֵּֽית־צ֑וּר |
beit-Tzur | H1049 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֶ֨גֶד֙ |
ne.ged | H5048 | HR | |
קִבְרֵ֣י |
kiv.Rei | H6913 | HNcmpc | |
דָוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/בְּרֵכָה֙ |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עֲשׂוּיָ֔ה |
ha./'a.su.Yah | H6213 | HTd/Vqsfsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/גִּבֹּרִֽים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1049 — בֵּית צוּר (Bêyth Tsûwr, bayth tsoor'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et צוּר (tsûwr) [H6697] ; maison (du) rocher; Beth-tsur, un lieu de Palestine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un réservoir (où les chameaux s'agenouillent comme lieu de repos)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la moitié ou le milieu
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): de נָחַם (nâcham) [H5162] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; consolation de l'Éternel (Jah); Néhémie, nom de trois Israélites
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5802 — עַזְבּוּק (ʻAzbûwq, az-book'): de עַז (ʻaz) [H5794] et de la racine de בּוּקָה (bûwqâh) [H950] ; dévastateur sévère; Hazbuc, un Israélite
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): d'une racine inusitée signifiant être rond; un circuit (c.-à-d. district) ; aussi un fuseau (comme tournoyant) ; de là, une béquille
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Bethsur — Josué 15:58, 1 Chroniques 2:45, 2 Chroniques 11:7
- la maison — 1 Rois 14:27-28, 2 Chroniques 12:10-11
- l’étang — 2 Rois 20:20, Ésaïe 7:3, Ésaïe 22:11
- capitaine — Néhémie 3:9, Néhémie 3:12, Néhémie 3:14
- sépulcres — 2 Chroniques 16:14, Actes 2:29
Références réciproques (2) : Néhémie 3:17, Néhémie 12:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment