2 Chroniques 16:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 14

2 Chroniques 16:14

← 2 Chroniques 16:13 2 Chroniques 16:14 (OST1867) 2 Chroniques 17:1 →
Puis Asa s’endormit avec ses pères, et il mourut la quarante-unième année de son règne.
Et on l’ensevelit dans le sépulcre qu’il s’était fait creuser dans la cité de David, et on le coucha dans un lit qu’il avait rempli de choses aromatiques et d’épiceries, préparées par art de parfumeur, et on en brûla sur lui une fort grande abondance.
Et Josaphat, fils d’Asa, régna en sa place, et se fortifia contre Israël.

Texte du verset

OST1867

Et on l’ensevelitH6912 dans le sépulcreH6913 qu’ilH834 s’était fait creuserH3738 dans la citéH5892 de David,H1732 et on le couchaH7901 dans un litH4904 qu’ilH834 avait rempliH4390 de choses aromatiquesH1314 et d’épiceries,H2177 préparéesH7543 par artH4639 de parfumeur,H4842 et on en brûlaH8313 sur lui une fortH3966 grandeH1419 abondance.

Hébreu original

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ
 va/i.yik.be.Ru./hu H6912 HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו
 ve./kiv.ro.Ta/v H6913 HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
כָּֽרָה
 ka.rah- H3738 HVqp3ms
ל/וֹ֮
 l/o HR/Sp3ms —
בְּ/עִ֣יר
 be./'Ir H5892 HR/Ncfsc
דָּוִיד֒
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ
 va/i.yash.ki.Vu./hu H7901 HC/Vhw3mp/Sp3ms
בַּ/מִּשְׁכָּב֙
 ba./mish.Kav H4904 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלֵּא֙
 mi.Le' H4390 HVpp3ms
בְּשָׂמִ֣ים
 be.sa.Mim H1314 HNcmpa
וּ/זְנִ֔ים
 u./ze.Nim H2177 HC/Ncmpa
מְרֻקָּחִ֖ים
 me.ru.ka.Chim H7543 HVPsmpa
בְּ/מִרְקַ֣חַת
 be./mir.Ka.chat H4842 HR/Ncfsc
מַעֲשֶׂ֑ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsa
וַ/יִּשְׂרְפוּ
 va/i.yis.re.fu- H8313 HC/Vqw3mp
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שְׂרֵפָ֖ה
 se.re.Fah H8316 HNcfsa —
גְּדוֹלָ֥ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
עַד
 'ad- H5704 HR —
לִ/מְאֹֽד
 li/m.'Od H3966 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2177 — זַן (zan, zan): de זוּן (zûwn) [H2109]; proprement, nourri (ou pleinement développé), c.-à-d. une forme ou une sorte
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): de רָקַח (râqach) [H7543]; un onguent aromatique ; aussi un pot à onguent
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
  • H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): une racine primitive; parfumer
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; crémation
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 50:5, 1 Samuel 31:12, 2 Samuel 2:32, 1 Rois 15:24, 2 Chroniques 32:33, Néhémie 3:16, Ésaïe 57:2, Matthieu 1:7, Matthieu 26:12, Luc 23:56

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 16 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/14&oldid=0"