Jean 19:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 19 > Verset 39
Jean 19:39
| ← Jean 19:38 | Jean 19:39 (OST1867) | Jean 19:40 → |
|---|---|---|
Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, parce qu’il craignait les Juifs, pria Pilate qu’il pût ôter le corps de Jésus ; et Pilate le lui permit. Il vint donc et emporta le corps de Jésus.
|
Nicodème, qui au commencement était venu de nuit vers Jésus, y vint aussi, apportant environ cent livres d’une composition de myrrhe et d’aloès.
|
Ils prirent donc le corps de Jésus, et l’enveloppèrent de linges, avec des drogues aromatiques, comme les Juifs ont accoutumé d’ensevelir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nicodème,G3530 qui au commencementG4412 était venuG2064 de nuitG3571 versG4314 Jésus,G2424 y vintG2064 aussi,G2532 apportantG5342 environG5616 centG1540 livresG3046 d’une compositionG3395 de myrrheG4666 etG2532 d’aloès.G250
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦλθε δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικόδημος, |
Nikodēmos | G3530 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | A-ASN-S | |
φέρων |
pherōn | G5342 | V-PAP-NSM | |
μίγμα |
migma | G3395 | N-ASN | |
σμύρνης |
smurnēs | G4666 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλόης |
aloēs | G250 | N-GSF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
λίτρας |
litras | G3046 | N-APF | |
ἑκατόν. |
hekaton | G1540 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G250 — ἀλόη (alóē, al-o-ay'): d'origine étrangère (cf. G174); aloès (la gomme)
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): d'affinité incertaine; cent
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): d'origine latine (libra); une livre (mesure de poids)
- G3395 — μίγμα (mígma, mig'-mah): de G3396; un composé
- G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): de G3534 et G1218; vainqueur parmi son peuple ; Nicodème, un Israélite
- G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément)
- G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutre de G4413 comme adverbe (avec ou sans G3588); premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): apparemment renforcé pour G3464; myrrhe
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une composition — 2 Chroniques 16:14, Jean 12:7
- Nicodème — Matthieu 12:20, Matthieu 19:30, Jean 3:1-21, Jean 7:50-52
Références réciproques (6) : Genèse 50:2, Juges 16:31, Psaumes 45:9, Matthieu 26:12, Jean 3:2, 1 Corinthiens 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment