João (S. João) 19:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 39
João (S. João) 19:39
| ← João 19:38 | João 19:39 (ARC1911) | João 19:40 → |
|---|---|---|
Depois d’isto, José de Arimathea (o que era discipulo de Jesus, mas occulto, por medo dos judeos) rogou a Pilatos que lhe permittisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lh’o permittiu. Então foi e tirou o corpo de Jesus.
|
E foi tambem Nicodemos (aquelle que anteriormente se dirigira de noite a Jesus), levando quasi cem arrateis d’um composto de myrrha e aloes.
|
Tomaram pois o corpo de Jesus e o envolveram em lençoes com as especiarias, como os judeos teem por costume preparar para o sepulchro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 foiG2064 tambemG2532 NicodemosG3530 (aquelleG3588 que anteriormenteG4412 se dirigiraG2064 de noiteG3571 aG4314 JesusG2424), levandoG5342 quasiG5616 cemG1540 arrateisG3046 d’um compostoG3395 de myrrhaG4666 eG2532 aloesG250.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἦλθε δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικόδημος, |
Nikodēmos | G3530 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | A-ASN-S | |
φέρων |
pherōn | G5342 | V-PAP-NSM | |
μίγμα |
migma | G3395 | N-ASN | |
σμύρνης |
smurnēs | G4666 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλόης |
aloēs | G250 | N-GSF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
λίτρας |
litras | G3046 | N-APF | |
ἑκατόν. |
hekaton | G1540 | A-NUI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G250 — ἀλόη (alóē, al-o-ay'): de origem estrangeira (compare G174); aloés (a resina)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidade incerta; cem
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): de origem latina (libra); uma libra em peso
- G3395 — μίγμα (mígma, mig'-mah): de G3396; um composto
- G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): de G3534 e G1218; vitorioso entre seu povo; Nicodemos, um israelita
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): aparentemente reforçado de G3464; mirra
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — 2 Crônicas 16:14, João 12:7
- Nicodemos — Mateus 12:20, Mateus 19:30, João 3:1-21, João 7:50-52
Referências recíprocas (6): Gênesis 50:2, Juízes 16:31, Salmos 45:8, Mateus 26:12, João 3:2, 1 Coríntios 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MIRRA; NICODEMOS; ÁRVORES
- Torrey’s: SEPULTAMENTO
- Nave’s: ALOÉS; SEPULTAMENTO; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; AMOR; MIRRA; ESPECIARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo