Gênesis (Genesis) 50:2

← Gênesis 50:1	Gênesis 50:2 (ARC1911)	Gênesis 50:3 →
Então José se lançou sobre o rosto de seu pae; e chorou sobre elle, e o beijou.	E José ordenou aos seus servos, os medicos, que embalsamassem a seu pae: e os medicos embalsamaram a Israel.	E cumpriram-se-lhe quarenta dias; porque assim se cumprem os dias d’aquelles que se embalsamam: e os egypcios o choraram setenta dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E José^H3130 ordenou^H6680 aos seus servos^H5650, os medicos^H7495, que embalsamassem^H2590 a seu pae^H1: e os medicos^H7495 embalsamaram^H2590 a Israel^H3478.

Hebraico original

וַיְצַו יֹוסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יְצַ֨ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים	ha./Ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
לַ/חֲנֹ֖ט	la./cha.Not	H2590	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּחַנְט֥וּ	va/i.ya.chan.Tu	H2590	HC/Vqw3mp
הָ/רֹפְאִ֖ים	ha./ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): uma raiz primitiva; aromatizar; por implicação, embalsamar; também amadurecer
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

embalsamaram — Gênesis 50:26, 2 Crônicas 16:14, Mateus 26:12, Marcos 14:8, Marcos 16:1, Lucas 24:1, João 12:7, João 19:39-40

Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 16:12, Neemias 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MORTOS, OS; SAÚDE-ENFERMIDADE
Torrey’s: ARTES DOS; EGITO; EMBALSAMAMENTO
Nave’s: FILHOS; EGÍPCIOS; EMBALSAMAMENTO; JACÓ; JOSÉ; LUTO; GOVERNANTES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 50 › Versículo 2