வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 50 > வசனம் 2

ஆதியாகமம் 50:2

← ஆதியாகமம் 50:1	ஆதியாகமம் 50:2 (IRV)	ஆதியாகமம் 50:3 →
அப்பொழுது யோசேப்பு தன் தகப்பனுடைய முகத்தின்மேல் விழுந்து, அழுது, அவனை முத்தம்செய்தான்.	பின்பு, தன் தகப்பனுடைய உடலைப் பதப்படுத்தும்படி யோசேப்பு தன் வேலைக்காரர்களாகிய வைத்தியர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்; அப்படியே வைத்தியர்கள் இஸ்ரவேலைப் பதப்படுத்தினார்கள்.	பதப்படுத்த 40 நாட்கள் ஆகும்; அப்படியே அந்த நாட்கள் நிறைவேறின. எகிப்தியர்கள் அவனுக்காக 70 நாட்கள் துக்கம் அனுசரித்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

பின்பு, தன் தகப்பனுடைய^H1 உடலைப் பதப்படுத்தும்படி^H2590 யோசேப்பு^H3130 தன் வேலைக்காரர்களாகிய^H5650 வைத்தியர்களுக்குக்^H7495 கட்டளையிட்டான்;^H6680 அப்படியே வைத்தியர்கள்^H7495 இஸ்ரவேலைப்^H3478 பதப்படுத்தினார்கள்.^H2590

மூல எபிரெயம்

וַיְצַו יֹוסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְצַ֨ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים	ha./Ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
לַ/חֲנֹ֖ט	la./cha.Not	H2590	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּחַנְט֥וּ	va/i.ya.chan.Tu	H2590	HC/Vqw3mp
הָ/רֹפְאִ֖ים	ha./ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): ஒரு மூல வேர்; நறுமணமிடுதல்; உட்பொருளாக, (உடலைப்) பதப்படுத்துதல்; மேலும் பழுத்தல்
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பதப்படுத்தினார்கள் — ஆதியாகமம் 50:26, 2 நாளாகமம் 16:14, மத்தேயு 26:12, மாற்கு 14:8, மாற்கு 16:1, லூக்கா 24:1, யோவான் 12:7, யோவான் 19:39-40

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 நாளாகமம் 16:12, நெகேமியா 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இறந்தவர்கள்; ஆரோக்கியமும் வியாதியும்
Torrey’s: தொழில்கள்; எகிப்து; உடலைப் பதப்படுத்துதல்
Nave’s: பிள்ளைகள்; எகிப்தியர்கள்; உடலைப் பதப்படுத்துதல்; யாக்கோபு; யோசேப்பு; துக்கம் அனுசரித்தல்; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 50 › வசனம் 2

ஆதியாகமம் 50:2

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 50:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 50:2

ஆதியாகமம் 50:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு