Génesis 50:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 50 > Versículo 2
Génesis 50:2
| ← Génesis 50:1 | Génesis 50:2 (RV1909) | Génesis 50:3 → |
|---|---|---|
ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.
|
Y mandó José á sus médicos familiares que embalsamasen á su padre: y los médicos embalsamaron á Israel.
|
Y cumpliéronle cuarenta días, porque así cumplían los días de los embalsamados, y lloráronlo los Egipcios setenta días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y mandóH6680 JoséH3130 á sus médicosH7495 familiaresH5650 que embalsamasenH2590 á su padreH1: y los médicosH7495 embalsamaronH2590 á IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְצַו יֹוסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֨ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
יוֹסֵ֤ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים |
ha./Ro.fe.'Im | H7495 | HTd/Vqrmpa | |
לַ/חֲנֹ֖ט |
la./cha.Not | H2590 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּחַנְט֥וּ |
va/i.ya.chan.Tu | H2590 | HC/Vqw3mp | |
הָ/רֹפְאִ֖ים |
ha./ro.fe.'Im | H7495 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): una raíz primitiva; condimentar; por implicación, embalsamar; también madurar
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- embalsamaron — Génesis 50:26, 2 Crónicas 16:14, Mateo 26:12, Marcos 14:8, Marcos 16:1, Lucas 24:1, Juan 12:7, Juan 19:39-40
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 16:12, Nehemías 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: LAS ARTES DE; EGIPTO; EMBALSAMAMIENTO
- Nave’s: NIÑOS; EGIPCIOS; EMBALSAMAMIENTO; JACOB; JOSÉ; LUTO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido