創世記 50:2

← 創世記 50:1	創世記 50:2 (北京官話譯本)	創世記 50:3 →
約瑟抱著他父親的臉爲他哀哭、與他親嘴	就吩咐伺候他的醫生、用香料薰他父親雅各的身體醫生就用香料薰了以色列	又在那裏守了四十日、因爲薰身體必須四十日的工夫伊及人爲雅各哀哭七十日。

經文

北京官話譯本

就吩咐^H6680伺候他的^H5650醫生^H7495、用香料薰^H2590他父親雅各的身體^H1醫生^H7495就用香料薰了^H2590以色列^H3478^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְצַו יֹוסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַ֨ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms
יוֹסֵ֤ף	yo.Sef	H3130	HNp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רֹ֣פְאִ֔ים	ha./Ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
לַ/חֲנֹ֖ט	la./cha.Not	H2590	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּחַנְט֥וּ	va/i.ya.chan.Tu	H2590	HC/Vqw3mp
הָ/רֹפְאִ֖ים	ha./ro.fe.'Im	H7495	HTd/Vqrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): 原始字根；; 加香料；引申為以香料保存屍體；亦指成熟
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名

交叉參照

經文交叉參照

用香料薰了 — 創世記 50:26, 歷代志下 16:14, 馬太福音 26:12, 馬可福音 14:8, 馬可福音 16:1, 路加福音 24:1, 約翰福音 12:7, 約翰福音 19:39-40

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 2 節