本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 12:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 12 章 > 第 7 節

約翰福音 12:7


← 約翰福音 12:6 約翰福音 12:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 12:8 [耶穌的話] →
猶大這話、並非掛念窮人、因爲他本來是賊、又掌管錢囊、常帶著囊中所收的銀錢
耶穌說、由他罷、他存這香膏、是爲我安葬日子用的。
你們常有窮人和你們在一處、只是不能常有我。

經文

北京官話譯本

耶穌G2424說G2036、由G863 G863他G846罷、他存G5083這香膏G846、是爲G1519我G3450安葬G1780日子G2250用的。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Ἄφες
Aphes G863 V-2AAM-2S
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐνταφιασμοῦ
entaphiasmou G1780 N-GSM
μου
mou G3450 P-1GS
τετήρηκεν
tetērēken G5083 V-RAI-3S
αὐτό.
auto G846 P-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): 源自 G1779;; 安葬的預備
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 12 章 › 第 7 節