馬可福音 15:42

← 馬可福音 15:41	馬可福音 15:42 (北京官話譯本)	馬可福音 15:43 →
這些婦人、就是耶穌在加利利的時候、跟隨服事耶穌的、還有和耶穌同上耶路撒冷的許多婦人在那裏觀看。	這日是豫備安息日的日子、就是安息日的前一日、時候已經晚了。	有亞力馬太的人約瑟前來、他是尊貴的議士、也是盻望天主國的、放膽進去見彼拉多求耶穌的身體

經文

北京官話譯本

這日是^G2258豫備安息日的日子^G3904、就^G3603是^G2076安息日的前一日^G4315、時候已經^G2235晚^G3798了^G1096。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
ὀψίας	opsias	G3798	A-GSF
γενομένης,	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
Παρασκευή,	Paraskeuē	G3904	N-NSF
ὅ	ho	G3739	R-NSN	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
προσάββατον,	prosabbaton	G4315	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): 源自 G3739 的中性形式與 G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 就是
G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): 源自 G3796；; 晚的；陰性（作名詞）指午後（傍晚之初）或入夜（傍晚之後）
G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): 猶如源自 G3903；; 預備妥當
G4315 — προσάββατον (prosábbaton, pros-ab'-bat-on): 源自 G4253 與 G4521；; 前安息日，即安息日前夕. 參看 G3904。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): 源自 G1909 與 G1487；; 於是，即既然（指時間或原因）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 42 節