مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:42
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 42
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:42
| ← مرقس 15:41 | مرقس 15:42 (AVD) | مرقس 15:43 → |
|---|---|---|
ٱللَّوَاتِي أَيْضًا تَبِعْنَهُ وَخَدَمْنَهُ حِينَ كَانَ فِي ٱلْجَلِيلِ. وَأُخَرُ كَثِيرَاتٌ ٱللَّوَاتِي صَعِدْنَ مَعَهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ، إِذْ كَانَ ٱلِٱسْتِعْدَادُ، أَيْ مَا قَبْلَ ٱلسَّبْتِ،
|
جَاءَ يُوسُفُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلرَّامَةِ، مُشِيرٌ شَرِيفٌ، وَكَانَ هُوَ أَيْضًا مُنْتَظِرًا مَلَكُوتَ ٱللهِ، فَتَجَاسَرَ وَدَخَلَ إِلَى بِيلَاطُسَ وَطَلَبَ جَسَدَ يَسُوعَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG2532 G2235 G1096 كَانَG2532 G2235 G1096 ٱلْمَسَاءُ،G3798 إِذْG1893 كَانَG1510 ٱلِٱسْتِعْدَادُ،G3904 أَيْG3739 G1510 مَاG4315 قَبْلَG4315 ٱلسَّبْتِ،G4315
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ὀψίας |
opsias | G3798 | A-GSF | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
Παρασκευή, |
Paraskeuē | G3904 | N-NSF | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
προσάββατον, |
prosabbaton | G4315 | N-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): من G1909 و G1487; عند ذلك، أي إذ (من جهة الزمان أو السبب)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): من محايد G3739 والغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; الَّذي هُوَ
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): من G3796; متأخّر؛ والمؤنث (كاسم) بعد الظهر (المساء الباكر) أو مغيب الشمس (المساء المتأخّر)
- G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): كأنّه من G3903; اسْتِعْداد
- G4315 — προσάββατον (prosábbaton, pros-ab'-bat-on): من G4253 و G4521; ما قبل السبت، أي عشيّة السبت. قارن G3904.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (5): مرقس 14:8, مرقس 16:1, يوحنا 12:7, يوحنا 19:14, يوحنا 19:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يوم الاستعداد
- نيف: ٱلْيَوْم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; يوم الاستعداد; السبت
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد