Markus 15:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 15 > Vers 42
Markus 15:42
| ← Markus 15:41 | Markus 15:42 (LUT1912) | Markus 15:43 → |
|---|---|---|
die ihm auch nachgefolgt waren, da er in Galiläa war, und gedient hatten, und viele andere, die mit ihm hinauf gen Jerusalem gegangen waren.
|
Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,
|
kam Joseph von Arimathia, ein ehrbarer Ratsherr, welcher auch auf das Reich Gottes wartete. Der wagte es und ging hinein zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesu.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 G2235 amG1096 Abend,G3798 dieweilG1893 es der RüsttagG3904 war,G2258 welcherG3603 istG2076 der Vorsabbat,G4315
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ὀψίας |
opsias | G3798 | A-GSF | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Παρασκευή, |
Paraskeuē | G3904 | N-NSF | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
προσάββατον, |
prosabbaton | G4315 | N-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): von G1909 und G1487; darauf, d. h. da (zeitlich oder ursächlich)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): vom Neutrum von G3739 und der 3. Person Singular Präsens Indikativ von G1510; das ist
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): von G3796; spät; Femininum (als Substantiv) Nachmittag (früher Abend) oder Einbruch der Nacht (später Abend)
- G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): wie von G3903; Bereitschaft
- G4315 — προσάββατον (prosábbaton, pros-ab'-bat-on): von G4253 und G4521; ein Vorsabbat, d. h. der Sabbatvorabend. Vergleiche G3904.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): Markus 14:8, Markus 16:1, Johannes 12:7, Johannes 19:14, Johannes 19:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt