Markus 16:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 16 > Vers 1
Markus 16:1
| ← Markus 15:47 | Markus 16:1 (LUT1912) | Markus 16:2 → |
|---|---|---|
Aber Maria Magdalena und Maria, des Joses Mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.
|
Und da der Sabbat vergangen war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezerei, auf dass sie kämen und salbten ihn.
|
Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 da der SabbatG4521 vergangenG1230 war, kauftenG59 MariaG3137 MagdalenaG3094 undG2532 Maria,G3137 des JakobusG2385 Mutter,G3588 undG2532 SalomeG4539 Spezerei,G759 auf dassG2443 sie kämenG2064 undG2532 salbtenG218 ihn.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαγενομένου |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σαββάτου, |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαλώμη |
Salōmē | G4539 | N-NSF | |
ἠγόρασαν |
ēgorasan | G59 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα, |
arōmata | G759 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλθοῦσαι |
elthousai | G2064 | V-2AAP-NPF | |
ἀλείψωσιν |
aleipsōsin | G218 | V-AAS-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): von G1 (als Bindepartikel) und dem Stamm von G3045; ölen (mit Salböl)
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): von G142 (im Sinn von Duft aussenden); ein Duftstoff
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): von G1223 und G1096; inzwischen verstreichen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): dasselbe wie G2384, gräzisiert; Jakobus, der Name dreier Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): Femininum einer Ableitung von G3093; eine Magdalenerin, d. h. Einwohnerin von Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
- G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): wahrscheinlich hebräischen Ursprungs (feminin von H7965); Salome, eine Israelitin
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Maria Magdalena — Markus 15:40, Markus 15:47, Lukas 24:10, Johannes 19:25
- Spezerei — 2. Chronik 16:14, Markus 14:3, Markus 14:8, Johannes 19:40
- da — Matthäus 28:1-10, Markus 15:42, Lukas 23:54, Lukas 23:56, Lukas 24:1-12, Johannes 19:31, Johannes 20:1-10
Rückverweise (6): 1. Mose 50:2, Matthäus 13:55, Matthäus 26:12, Matthäus 27:56, Lukas 8:2, Apostelgeschichte 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Maria; Sterblichkeit und Unsterblichkeit; Salome; Gewürze; Frauen; Junge Leute
- Torrey’s: Salbung
- Nave’s: Salbung; Begräbnis; Einbalsamierung; Jakobus; Jesus Christus; Maria; Sabbat; Salome; Gewürze; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt