Matthäus 28:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 28 > Vers 1
Matthäus 28:1
| ← Matthäus 27:66 | Matthäus 28:1 (LUT1912) | Matthäus 28:2 → |
|---|---|---|
Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit Hütern und versiegelten den Stein.
|
Als aber der Sabbat um war und der erste Tag der Woche anbrach, kam Maria Magdalena und die andere Maria, das Grab zu besehen.
|
Und siehe, es geschah ein großes Erdbeben. Denn der Engel des Herrn kam vom Himmel herab, trat hinzu und wälzte den Stein von der Tür und setzte sich darauf.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Als aberG1161 der SabbatG4521 umG1519 warG3796 G1161 undG2532 der ersteG3391 Tag der WocheG4521 anbrach,G2020 kamG2064 MariaG3137 MagdalenaG3094 undG2532 die andereG243 Maria,G3137 das GrabG5028 zu besehen.G2334
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὀψὲ |
Opse | G3796 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιφωσκούσῃ |
epiphōskousē | G2020 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Μαριὰ |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνὴ, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
Μαρία, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
θεωρῆσαι |
theōrēsai | G2334 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τάφον. |
taphon | G5028 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): ein Grundwort; „sonst“, d. h. anders (in vielen Anwendungen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2020 — ἐπιφώσκω (epiphṓskō, ep-ee-foce'-ko): eine Form von G2017; hell zu werden beginnen
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): Femininum einer Ableitung von G3093; eine Magdalenerin, d. h. Einwohnerin von Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): vom selben wie G3694 (über den Gedanken des Zurückbleibens); (adverbial) spät am Tag; im erweiterten Sinn nach dem Ende des Tages
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): Maskulinum von G2290; ein Grab (der Ort der Bestattung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Maria Magdalena — Matthäus 27:56, Matthäus 27:61
- um war — 4. Mose 28:18, Hesekiel 20:21, Markus 16:1-2, Lukas 23:56, Lukas 24:1, Lukas 24:22, Johannes 20:1-10
Rückverweise (9): 3. Mose 9:1, Josua 6:15, Psalmen 118:24, Daniel 6:20, Markus 15:40, Markus 15:47, Markus 16:5, Apostelgeschichte 10:40, 1. Korinther 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundschaft und Freundlosigkeit; Maria; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Nacht
- Nave’s: Freundschaft; Liebe; Maria
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt