Hesekiel 20:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 20 > Vers 21

Hesekiel 20:21


← Hesekiel 20:20 Hesekiel 20:21 (LUT1912) Hesekiel 20:22 →
und meine Sabbate sollt ihr heiligen, dass sie seien ein Zeichen zwischen mir und euch, damit ihr wisset, das ich, der HErr, euer Gott bin.
Aber die Kinder waren mir auch ungehorsam, lebten nach meinen Geboten nicht, hielten auch meine Rechte nicht, dass sie darnach täten, durch welche der Mensch lebt, der sie hält, und entheiligten meine Sabbate. Da gedachte ich, meinen Grimm über sie auszuschütten und allen meinen Zorn über sie gehen zu lassen in der Wüste.
Ich wandte aber meine Hand und ließ es um meines Namens willen, auf dass er nicht entheiligt würde vor den Heiden, vor welchen ich sie hatte ausgeführt.

Verstext

LUT1912

Aber die KinderH1121 waren mir auch ungehorsam,H4784 lebtenH1980 nach meinen GebotenH2708 nicht, hieltenH8104 auch meine RechteH4941 nicht, dass sie darnach täten,H6213 durch welche der MenschH120 lebt,H2425 der sie hält,H6213 und entheiligtenH2490 meine Sabbate.H7676 Da gedachteH559 ich, meinen GrimmH2534 über sie auszuschüttenH8210 und allen meinen ZornH639 über sie gehenH3615 zu lassenH3615 in der Wüste.H4057


Hebräischer Grundtext

וַיַּמְרוּ־בִי הַבָּנִים בְּחֻקֹּותַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי לֹא־שָׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֹותָם אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹותָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֶת־שַׁבְּתֹותַי חִלֵּלוּ וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלֹּות אַפִּי בָּם בַּמִּדְבָּר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּמְרוּ
va/i.yam.ru- H4784 HC/Vhw3mp
בִ֣/י
v/i HR/Sp1cs —
הַ/בָּנִ֗ים
ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
בְּ/חֻקּוֹתַ֣/י
be./chu.ko.Ta/i H2708 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
הָ֠לָכוּ
Ha.la.khu H1980 HVqp3cp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁפָּטַ֨/י
mish.pa.Ta/i H4941 HNcmpc/Sp1cs
לֹא
lo'- H3808 HTn —
שָׁמְר֜וּ
sha.me.Ru H8104 HVqp3cp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אוֹתָ֗/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
יַעֲשֶׂ֨ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אוֹתָ֤/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הָֽ/אָדָם֙
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
וָ/חַ֣י
va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
בָּ/הֶ֔ם
ba./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
'et- H853 HTo —
שַׁבְּתוֹתַ֖/י
sha.be.to.Ta/i H7676 HNcbpc/Sp1cs
חִלֵּ֑לוּ
chi.Le.lu H2490 HVpp3cp
וָ/אֹמַ֞ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לִ/שְׁפֹּ֧ךְ
li/sh.Pokh H8210 HR/Vqc
חֲמָתִ֣/י
cha.ma.T/i H2534 HNcfsc/Sp1cs
עֲלֵי/הֶ֗ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp —
לְ/כַלּ֥וֹת
le./kha.Lot H3615 HR/Vpc
אַפִּ֛/י
'a.P/i H639 HNcmsc/Sp1cs
בָּ֖/ם
ba/m HR/Sp3mp —
בַּ/מִּדְבָּֽר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): eine Grundwurzel (vergleiche חָיָה (châyâh) [H2421]); leben; kausativ wiederbeleben
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 20 › Vers 21