Hesekiel 33:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 33 > Vers 15
Hesekiel 33:15
| ← Hesekiel 33:14 | Hesekiel 33:15 (LUT1912) | Hesekiel 33:16 → |
|---|---|---|
Und wenn ich zum Gottlosen spreche, er soll sterben, und er bekehrt sich von seiner Sünde und tut, was recht und gut ist,
|
also dass der Gottlose das Pfand wiedergibt und bezahlt, was er geraubt hat, und nach dem Wort des Lebens wandelt, dass er kein Böses tut: so soll er leben und nicht sterben,
|
und aller seiner Sünden, die er getan hat, soll nicht gedacht werden; denn er tut nun, was recht und gut ist; darum soll er leben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
also dass der GottloseH7563 das PfandH2258 wiedergibtH7725 und bezahlt,H7999 was er geraubtH1500 hat, und nach dem WortH2708 des LebensH2416 wandelt,H1980 dass er kein BösesH5766 tut:H6213 so sollH2421 er lebenH2421 und nicht sterben,H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֲבֹל יָשִׁיב רָשָׁע גְּזֵלָה יְשַׁלֵּם בְּחֻקֹּות הַחַיִּים הָלַךְ לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עָוֶל חָיֹו יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֲבֹ֨ל |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
יָשִׁ֤יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
גְּזֵלָ֣ה |
ge.ze.Lah | H1500 | HNcfsa | |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
בְּ/חֻקּ֤וֹת |
be./chu.Kot | H2708 | HR/Ncbpc | |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
חָי֥וֹ |
cha.Yo | H2421 | HVqa | |
יִֽחְיֶ֖ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): Femininum von גָּזֵל (gâzêl) [H1498] und gleichbedeutend; Raub, oder (konkret) Beute
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): oder (feminin) חֲבֹלָה (chăbôlâh); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Pfand (als Sicherheit für eine Schuld)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bezahlt — 2. Mose 21:37-22:3, 3. Mose 5:21-24, 4. Mose 5:6-8, Lukas 19:8
- soll er leben — Hesekiel 18:27-28, Offenbarung 22:12-14
- wiedergibt — 2. Mose 22:25-26, 5. Mose 24:6, 5. Mose 24:10-13, 5. Mose 24:17, Hiob 22:6, Hiob 24:3, Hiob 24:9, Hesekiel 18:7, Hesekiel 18:12, Hesekiel 18:16, Amos 2:8
- wandelt — 3. Mose 18:5, Psalmen 119:93, Hesekiel 20:11, Hesekiel 20:13, Hesekiel 20:21, Lukas 1:6
Rückverweise (5): 1. Mose 20:3, 5. Mose 24:13, Hesekiel 18:9, Hesekiel 18:17, Titus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wiedererstattung
- Nave’s: Herablassung Gottes; Bedingtheiten; Tod; Gott; Gehorsam; Gelegenheit; Pfand; Bußfertige; Buße; Verantwortung; Wiedererstattung; Gerechtigkeit; Raub; Sünde; Bürgschaft; Gottlose; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt