יחזקאל 33:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 15
יחזקאל 33:15
| ← יחזקאל 33:14 | יחזקאל 33:15 (MT) | יחזקאל 33:16 → |
|---|---|---|
וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
|
חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
|
כָּל חטאתו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֲבֹ֨לH2258 יָשִׁ֤יבH7725 רָשָׁע֙H7563 גְּזֵלָ֣הH1500 יְשַׁלֵּ֔םH7999 בְּחֻקּ֤וֹתH2708 הַֽחַיִּים֙H2416 הָלַ֔ךְH1980 לְבִלְתִּ֖יH1115 עֲשׂ֣וֹתH6213 עָ֑וֶלH5766 חָי֥וֹH2421 יִֽחְיֶ֖הH2421 לֹ֥אH3808 יָמֽוּת׃H4191
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֲבֹל יָשִׁיב רָשָׁע גְּזֵלָה יְשַׁלֵּם בְּחֻקֹּות הַחַיִּים הָלַךְ לְבִלְתִּי עֲשֹׂות עָוֶל חָיֹו יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֲבֹ֨ל |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | a pledge |
יָשִׁ֤יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | he will return |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | a wicked (person) |
גְּזֵלָ֣ה |
ge.ze.Lah | H1500 | HNcfsa | robbery |
יְשַׁלֵּ֔ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | he will repay |
בְּ/חֻקּ֤וֹת |
be./chu.Kot | H2708 | HR/Ncbpc | in/ (the) statutes of |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | (the)/ life |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | he walks |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | to do |
עָ֑וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | unrighteousness |
חָי֥וֹ |
cha.Yo | H2421 | HVqa | certainly (live) |
יִֽחְיֶ֖ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | he will live |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | he will die |
הפניות שטרונג
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): נקבה של גָּזֵל (gâzêl) [H1498] ופירושה זהה; גזל, או (בהוראה מוחשית) שלל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): או (נקבה) חֲבֹלָה (chăbôlâh); מן חָבַל (châbal) [H2254]; עבוט, משכון (כערובה לחוב)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְשַׁלֵּ֔ם — שמות 21:37-22:3, ויקרא 5:21-24, במדבר 5:6-8, הבשורה על פי לוקאס 19:8
- חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה — יחזקאל 18:27-28, חזון יוחנן 22:12-14
- יָשִׁ֤יב — שמות 22:25-26, דברים 24:6, דברים 24:10-13, דברים 24:17, איוב 22:6, איוב 24:3, איוב 24:9, יחזקאל 18:7, יחזקאל 18:12, יחזקאל 18:16, עמוס 2:8
- הָלַ֔ךְ — ויקרא 18:5, תהלים 119:93, יחזקאל 20:11, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:21, הבשורה על פי לוקאס 1:6
הפניות הדדיות (5): בראשית 20:3, דברים 24:13, יחזקאל 18:9, יחזקאל 18:17, האיגרת אל טיטוס 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין