דברים 24:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 24 > פסוק 10
דברים 24:10
| ← דברים 24:9 | דברים 24:10 (MT) | דברים 24:11 → |
|---|---|---|
זָכ֕וֹר אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְמִרְיָ֑ם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃
|
כִּֽי תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא תָבֹ֥א אֶל בֵּית֖וֹ לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֽוֹ׃
|
בַּח֖וּץ תַּעֲמֹ֑ד וְהָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣ה ב֔וֹ יוֹצִ֥יא אֵלֶ֛יךָ אֶֽת הַעֲב֖וֹט הַחֽוּצָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 תַשֶּׁ֥הH5383 בְרֵֽעֲךָH7453 מַשַּׁ֣אתH4859 מְא֑וּמָהH3972 לֹאH3808 תָבֹ֥אH935 אֶלH413 בֵּית֖וֹH1004 לַעֲבֹ֥טH5670 עֲבֹטֽוֹ׃H5667
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּיתֹו לַעֲבֹט עֲבֹטֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
תַשֶּׁ֥ה |
ta.Sheh | H5383 | HVhi2ms | you will lend |
בְ/רֵֽעֲ/ךָ |
ve./Re.'a./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | to/ neighbor/ your |
מַשַּׁ֣את |
ma.Shat | H4859 | HNcfsc | a loan of |
מְא֑וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | anything |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָבֹ֥א |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | you will go |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
לַ/עֲבֹ֥ט |
la./'a.Vot | H5670 | HR/Vqc | to/ take as pledge |
עֲבֹטֽ/וֹ |
a.vo.T/o | H5667 | HNcmsc/Sp3ms | pledge/ his |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
- H4859 — מַשָּׁאָה (mashshâʼâh, mash-shaw-aw'): צורת נקבה של מַשָּׁא (mashshâʼ) [H4855]; הלוואה
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום (ליתר דיוק זהה ל־נָשָׁה (nâshâh) [H5382], במשמעות של נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); להלוות או (ביחס הדדי) ללוות בערבון או בריבית
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): או עֲבֹט (ʻăbôṭ); מן עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; מַשְׁכּוֹן
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): שורש ראשוני; למשכן; בבניין הגורם, להלוות (כנגד ערובה); בהשאלה, לסבך
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מתי — דברים 15:8
הפניות הדדיות (5): שמות 22:25, נחמיה 5:7, איוב 22:6, איוב 24:3, יחזקאל 33:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נושים
- Nave's: בירה (מצודה); נושה; חוב; מקום מגורים; בית; הלוואה; משכון; עֵרָבון; ערבות (ערובה); מעילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין