נחמיה 5:7
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 5 > פסוק 7
נחמיה 5:7
| ← נחמיה 5:6 | נחמיה 5:7 (MT) | נחמיה 5:8 → |
|---|---|---|
וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
|
וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י עָלַ֗י וָאָרִ֙יבָה֙ אֶת הַחֹרִ֣ים וְאֶת הַסְּגָנִ֔ים וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥א אִישׁ בְּאָחִ֖יו אַתֶּ֣ם נשאים וָאֶתֵּ֥ן עֲלֵיהֶ֖ם קְהִלָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
|
וָאֹמְרָ֣ה לָהֶ֗ם אֲנַ֣חְנוּ קָ֠נִינוּ אֶת אַחֵ֨ינוּ הַיְּהוּדִ֜ים הַנִּמְכָּרִ֤ים לַגּוֹיִם֙ כְּדֵ֣י בָ֔נוּ וְגַם אַתֶּ֛ם תִּמְכְּר֥וּ אֶת אֲחֵיכֶ֖ם וְנִמְכְּרוּ לָ֑נוּ וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹ֥א מָצְא֖וּ דָּבָֽר׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּמָּלֵ֨ךְH4427 לִבִּ֜יH3820 עָלַ֗יH5921 וָאָרִ֙יבָה֙H7378 אֶתH854 הַחֹרִ֣יםH2715 וְאֶתH854 הַסְּגָנִ֔יםH5461 וָאֹמְרָ֣הH559 לָהֶ֔ם מַשָּׁ֥אH4855 אִישׁH376 בְּאָחִ֖יוH251 אַתֶּ֣םH859 נשאיםH5383 וָאֶתֵּ֥ןH5414 עֲלֵיהֶ֖םH5921 קְהִלָּ֥הH6952 גְדוֹלָֽה׃H1419
וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי וָאָרִיבָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וָאֹמְרָה לָהֶם מַשָּׁא אִישׁ־בְּאָחִיו אַתֶּם נֹשִׁאים וָאֶתֵּן עֲלֵיהֶם קְהִלָּה גְדֹולָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמָּלֵ֨ךְ |
va/i.yi.ma.Lekh | H4427 | HC/VNw3ms | and/ it considered |
לִבִּ֜/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
עָלַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | with/ me |
וָ/אָרִ֨יבָ/ה֙ |
va./'a.Ri.va/h | H7378 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I contended/ ! |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
הַ/חֹרִ֣ים |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | the/ nobles |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ with |
הַ/סְּגָנִ֔ים |
ha./se.ga.Nim | H5461 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I said/ ! |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
מַשָּׁ֥א |
ma.Sha' | H4855 | HNcmsa | usury |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | each |
בְּ/אָחִ֖י/ו |
be./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | on/ brother/ his |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | you |
[נשאים כ] (נֹשְׂאִים ק) |
[nâshâh כ] (no.Sim ק) | H5383 כ H5375 ק | HVqrmpa | ((are) lending ק) |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | and/ I made |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
קְהִלָּ֥ה |
ke.hi.Lah | H6952 | HNcfsa | an assembly |
גְדוֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2715 — חֹר (chôr, khore): או (במלא) חוֹר (chôwr); מן חָרַר (chârar) [H2787]; (השווה חֹרִי (chôrîy) [H2751]); בעיקרו, לבן או טהור (מכוח הניקוי או ההבהקה של האש); ומכאן (בהשאלה) אציל, נכבד (במעמד)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; הלוואה; ומכאן, ריבית על חוב
- H5378 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): שורש קדום (אולי זהה ל־נָשָׁא (nâshâʼ) [H5377], דרך רעיון ההטלה); להלוות בריבית; ומכאן, לנגוש בחוב
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): שורש קדום (ליתר דיוק זהה ל־נָשָׁה (nâshâh) [H5382], במשמעות של נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); להלוות או (ביחס הדדי) ללוות בערבון או בריבית
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6952 — קְהִלָּה (qᵉhillâh, keh-hil-law'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קהילה, אספה
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּמָּלֵ֨ךְ לִבִּ֜י — תהלים 4:5, תהלים 27:8
- וָאָרִ֙יבָה֙ — ויקרא 19:15, דברי הימים ב 19:6-7, תהלים 82:1-4, משלי 27:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל הגלטים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20, האיגרת אל טיטוס 2:15
- ואתן עליהם קהלה גדולה — דברי הימים ב 28:9-13, הבשורה על פי מתי 18:17
- משא איש באחיו אתם נשים — שמות 22:24, ויקרא 25:36, דברים 15:2-3, דברים 23:20-21, דברים 24:10-13, תהלים 15:1, תהלים 15:5, יחזקאל 22:12, יחזקאל 45:9
הפניות הדדיות (10): נחמיה 5:10, נחמיה 6:17, נחמיה 13:17, איוב 31:34, תהלים 94:16, משלי 24:25, משלי 28:4, ישעיה 33:15, ישעיה 58:3, הבשורה על פי מתי 18:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין