כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 36

ויקרא 25:36

← ויקרא 25:35	ויקרא 25:36 (MT)	ויקרא 25:37 →
וְכִֽי יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃	אַל תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃	אֶ֨ת כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּקַּ֤ח^H3947 מֵֽאִתּוֹ֙^H854 נֶ֣שֶׁךְ^H5392 וְתַרְבִּ֔ית^H8636 וְיָרֵ֖אתָ^H3372 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ^H430 וְחֵ֥י^H2421 אָחִ֖יךָ^H251 עִמָּֽךְ׃^H5973

המקור העברי

אַל־תִּקַּח מֵאִתֹּו נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּקַּ֤ח	ti.Kach	H3947	HVqj2ms	you take
מֵֽ/אִתּ/וֹ֙	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms	from/ with (the)/ him
נֶ֣שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsa	interest
וְ/תַרְבִּ֔ית	ve./tar.Bit	H8636	HC/Ncfsa	and/ profit
וְ/יָרֵ֖אתָ	ve./ya.Re.ta	H3372	HC/Vqq2ms	and/ you will fear
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ	me./'e.lo.Hei./kha	H430	HR/Ncmpc/Sp2ms	from/ God/ your
וְ/חֵ֥י	ve./Chei	H2421	HC/Vqq3ms	and/ he will live
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	brother/ your
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	with/ you

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; ריבוי, כלומר אחוז או תוספת מעבר לקרן (רִבִּית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָרֵ֖אתָ — ויקרא 25:17, נחמיה 5:9, נחמיה 5:15
נֶ֣שֶׁךְ — שמות 22:24, דברים 23:20-21, נחמיה 5:7-10, תהלים 15:5, משלי 28:8, יחזקאל 18:8, יחזקאל 18:13, יחזקאל 18:17, יחזקאל 22:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: נושים; העניים; נשך או ריבית
Nave's: גמילות חסדים; נושה; חייב (בעל חוב); ריבית; יובל (שנת היובל); הלוואה; עני; יראת כבוד; עבד; זרים; נֶשֶׁךְ (ריבית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 36

ויקרא 25:36

תוכן עניינים

ויקרא 25:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:36

ויקרא 25:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש