利未記 25:36

← 利未記 25:35	利未記 25:36 (北京官話譯本)	利未記 25:37 →
若你族中的一個人窮乏敗落、寄居爲客旅、你當幫助他、使他得有過活。	你不可向他要利息、應當敬畏你的天主、叫你同族的人得有過活。	你若借與他銀錢糧食、不可向他要利息。

經文

北京官話譯本

你不可向他要^H3947利息^{H5392 H8636}、應當敬畏^H3372你的天主^H430、叫你同族的人^H251得有過活^H2416。

希伯來文原文

אַל־תִּקַּח מֵאִתֹּו נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּקַּ֤ח	ti.Kach	H3947	HVqj2ms
מֵֽ/אִתּ/וֹ֙	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms	—
נֶ֣שֶׁךְ	Ne.shekh	H5392	HNcmsa
וְ/תַרְבִּ֔ית	ve./tar.Bit	H8636	HC/Ncfsa
וְ/יָרֵ֖אתָ	ve./ya.Re.ta	H3372	HC/Vqq2ms
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ	me./'e.lo.Hei./kha	H430	HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/חֵ֥י	ve./Chei	H2421	HC/Vqq3ms	—
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): 源自 נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]；; 債務的利息
H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 增加，即本金之外的利息或額外所得

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 36 節