利未記 25:37

← 利未記 25:36	利未記 25:37 (北京官話譯本)	利未記 25:38 →
你不可向他要利息、應當敬畏你的天主、叫你同族的人得有過活。	你若借與他銀錢糧食、不可向他要利息。	我耶和華是你們的天主、曾領你們出伊及爲要將迦南地賜給你們、爲要作你們的天主

經文

北京官話譯本

你若借與他銀錢^H3701糧食^H400、不可向他要利息^{H5392 H4768}。

希伯來文原文

אֶת־כַּסְפְּךָ לֹא־תִתֵּן לֹו בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית לֹא־תִתֵּן אָכְלֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶ֨ת	'Et-	H853	HTo	—
כַּסְפְּ/ךָ֔	kas.pe./Kha	H3701	HNcmsc/Sp2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/נֶ֑שֶׁךְ	be./Ne.shekh	H5392	HR/Ncmsa
וּ/בְ/מַרְבִּ֖ית	u./ve./mar.Bit	H4768	HC/R/Ncfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	—
אָכְלֶֽ/ךָ	'a.khe.Le./kha	H400	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 眾多；亦指後裔；特指（本金的）利息
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): 源自 נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]；; 債務的利息

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 37 節