Lévitique 25:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 25 > Verset 37
Lévitique 25:37
| ← Lévitique 25:36 | Lévitique 25:37 (OST1867) | Lévitique 25:38 → |
|---|---|---|
Tu ne prendras point de profit de lui ni d’intérêt ; mais tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi.
|
Tu ne lui donneras point ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras point de tes vivres pour en tirer du profit.
|
Je suis l’Eternel votre Dieu, qui vous ai tirés du pays d’Egypte, pour vous donner le pays de Canaan, afin d’être votre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 lui donnerasH5414 point ton argentH3701 à intérêt,H5392 et tu neH3808 lui donnerasH5414 point de tes vivresH400 pour en tirer du profit.H4768
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־כַּסְפְּךָ לֹא־תִתֵּן לֹו בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית לֹא־תִתֵּן אָכְלֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֨ת |
'Et- | H853 | HTo | — |
כַּסְפְּ/ךָ֔ |
kas.pe./Kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/נֶ֑שֶׁךְ |
be./Ne.shekh | H5392 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מַרְבִּ֖ית |
u./ve./mar.Bit | H4768 | HC/R/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
אָכְלֶֽ/ךָ |
'a.khe.Le./kha | H400 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une multitude ; aussi descendance ; spécialement intérêt (sur un capital)
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): de נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; intérêt d'une dette
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Créanciers; Monnaie; Usure ou intérêt
- Nave : Bienfaisance; Créancier; Débiteur; Intérêt; Jubilé; Prêt; Monnaie; Pauvres; Serviteur; Étrangers; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment