ויקרא 25:37

← ויקרא 25:36	ויקרא 25:37 (MT)	ויקרא 25:38 →
אַל תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃	אֶ֨ת כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃	אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֨ת^H853 כַּסְפְּךָ֔^H3701 לֹֽא^H3808 תִתֵּ֥ן^H5414 ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ^H5392 וּבְמַרְבִּ֖ית^H4768 לֹא^H3808 תִתֵּ֥ן^H5414 אָכְלֶֽךָ׃^H400

המקור העברי

אֶת־כַּסְפְּךָ לֹא־תִתֵּן לֹו בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית לֹא־תִתֵּן אָכְלֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֨ת	'Et-	H853	HTo	(obj.)
כַּסְפְּ/ךָ֔	kas.pe./Kha	H3701	HNcmsc/Sp2ms	silver/ your
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	you will give
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
בְּ/נֶ֑שֶׁךְ	be./Ne.shekh	H5392	HR/Ncmsa	for/ interest
וּ/בְ/מַרְבִּ֖ית	u./ve./mar.Bit	H4768	HC/R/Ncfsa	and/ for/ profit
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms	you will give
אָכְלֶֽ/ךָ	'a.khe.Le./kha	H400	HNcmsc/Sp2ms	food/ your

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; המון, ריבוי; וכן צאצאים; ובמיוחד ריבית (על הקרן)
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נושים; כסף (ממון); נשך או ריבית
Nave's: גמילות חסדים; נושה; חייב (בעל חוב); ריבית; יובל (שנת היובל); הלוואה; כסף (ממון); עני; עבד; זרים; נֶשֶׁךְ (ריבית)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין