வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 37

லேவியராகமம் 25:37

← லேவியராகமம் 25:36	லேவியராகமம் 25:37 (IRV)	லேவியராகமம் 25:38 →
நீ அவன் கையில் வட்டியையாவது லாபத்தையாவது வாங்காமல், உன் தேவனுக்குப் பயந்து, உன் சகோதரன் உன்னுடன் பிழைக்கச் செய்வாயாக.	அவனுக்கு உன் பணத்தை வட்டிக்கும், உன் தானியத்தை லாபத்திற்கும் கொடுக்காதே.	உங்களுக்குக் கானான் தேசத்தைக் கொடுத்து, உங்களுக்கு தேவனாக இருப்பதற்கு, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படச்செய்த உங்கள் தேவனாகிய யெகோவா நானே.

வசன உரை

IRV

அவனுக்கு உன் பணத்தை^H3701 வட்டிக்கும்,^H5392 உன் தானியத்தை^H400 லாபத்திற்கும்^H4768 கொடுக்காதே.^{H3808 H5414}

மூல எபிரெயம்

אֶת־כַּסְפְּךָ לֹא־תִתֵּן לֹו בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית לֹא־תִתֵּן אָכְלֶךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֶ֨ת	'Et-	H853	HTo	—
כַּסְפְּ/ךָ֔	kas.pe./Kha	H3701	HNcmsc/Sp2ms
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/נֶ֑שֶׁךְ	be./Ne.shekh	H5392	HR/Ncmsa
וּ/בְ/מַרְבִּ֖ית	u./ve./mar.Bit	H4768	HC/R/Ncfsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
אָכְלֶֽ/ךָ	'a.khe.Le./kha	H400	HNcmsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; ஆகாரம்
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4768 — מַרְבִּית (marbîyth, mar-beeth'): רָבָה (râbâh) [H7235] இலிருந்து; ஒரு திரள்; மேலும் சந்ததி; குறிப்பாக (முதலின் மீதான) வட்டி
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): נָשַׁךְ (nâshak) [H5391] இலிருந்து; கடனுக்கான வட்டி
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கடன் கொடுத்தவர்கள்; பணம்; வட்டி
Nave’s: நன்மைசெய்தல்; கடன் கொடுத்தவன்; கடனாளி; வட்டி; யூபிலி; கடன் கொடுத்தல்; பணம்; ஏழைகள்; வேலைக்காரன்; அந்நியர்கள்; வட்டி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 37

லேவியராகமம் 25:37

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 25:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 25:37

லேவியராகமம் 25:37

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு