משלי 28:8

← משלי 28:7	משלי 28:8 (MT)	משלי 28:9 →
נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃	מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ ובתרבית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃	מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מַרְבֶּ֣ה^H7235 ה֭וֹנוֹ^H1952 בְּנֶ֣שֶׁךְ^H5392 ובתרבית^H8636 לְחוֹנֵ֖ן^H2603 דַּלִּ֣ים^H1800 יִקְבְּצֶֽנּוּ׃^H6908

המקור העברי

מַרְבֶּה הֹונֹו בְּנֶשֶׁךְ [וּבְתַרְבִּית כ] (וְתַרְבִּית ק) לְחֹונֵן דַּלִּים יִקְבְּצֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַרְבֶּ֣ה	mar.Beh	H7235	HVhrmsa	(one who) increases
ה֭וֹנ/וֹ	ho.n/o	H1952	HNcmsc/Sp3ms	wealth/ his
בְּ/נֶ֣שֶׁךְ	be./Ne.shekh	H5392	HR/Ncmsa	by/ interest
[ו/ב/תרבית כ] (וְ/תַרְבִּ֑ית ק)	[tarbîyth כ] (u./ve.tar.bit ק)	H8636 כ	[HC/R/Ncfsa כ] (HC/Ncfsa ק)	(and/ usury ק)
לְ/חוֹנֵ֖ן	le./cho.Nen	H2603	HR/Vqrmsa	for/ (one who) shows favor to
דַּלִּ֣ים	da.Lim	H1800	HAampa	poor (people)
יִקְבְּצֶֽ/נּוּ	yik.be.Tze./nu	H6908	HVqi3ms/Sp3ms	he gathers/ it

הפניות שטרונג

H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1952 — הוֹן (hôwn, hone): מאותו מקור של הוּן (hûwn) [H1951] במובן של אוֹן (ʼôwn) [H202]; הון, עושר; ומכאן במשתמע, די והותר
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): מן נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; ריבית על חוב, נשך
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; ריבוי, כלומר אחוז או תוספת מעבר לקרן (רִבִּית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: עוול; נשך או ריבית
Nave's: אלוהים; עוול; ריבית; הלוואה; עני; עושר; נֶשֶׁךְ (ריבית)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין