ישעיה 23:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 18
ישעיה 23:18
| ← ישעיה 23:17 | ישעיה 23:18 (MT) | ישעיה 24:1 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
|
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃
|
הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָ֨הH1961 סַחְרָ֜הּH5504 וְאֶתְנַנָּ֗הּH868 קֹ֚דֶשׁH6944 לַֽיהוָ֔הH3068 לֹ֥אH3808 יֵֽאָצֵ֖רH686 וְלֹ֣אH3808 יֵֽחָסֵ֑ןH2630 כִּ֣יH3588 לַיֹּשְׁבִ֞יםH3427 לִפְנֵ֤יH6440 יְהוָה֙H3068 יִֽהְיֶ֣הH1961 סַחְרָ֔הּH5504 לֶאֱכֹ֥לH398 לְשָׂבְעָ֖הH7654 וְלִמְכַסֶּ֥הH4374 עָתִֽיק׃H6266
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
סַחְרָ֜/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | profit/ its |
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ |
ve./'et.na.Na/h | H868 | HC/Ncmsc/Sp3fs | and/ hire/ its |
קֹ֚דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | a holy thing |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֵֽאָצֵ֖ר |
ye.'a.Tzer | H686 | HVNi3ms | it will be stored up |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵֽחָסֵ֑ן |
ye.cha.Sen | H2630 | HVNi3ms | it will be hoarded |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים |
la/i.yo.she.Vim | H3427 | HRd/Vqrmpa | to (the)/ (those who) dwell |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will belong |
סַחְרָ֔/הּ |
sach.Ra/h | H5504 | HNcmsc/Sp3fs | profit/ its |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | for/ eating |
לְ/שָׂבְעָ֖ה |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | to/ satiety |
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה |
ve./li/m.kha.Seh | H4374 | HC/R/Ncmsa | and/ for/ covering |
עָתִֽיק |
'a.Tik | H6266 | HAamsa | magnificent |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): שורש ראשוני; לֶאֱצֹר, לאגור
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): זהה לאֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; מתנה (כשכר של זנות או של עבודת אלילים), אתנן
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2630 — חָסַן (châçan, khaw-san'): שורש קדום; בעיקרו, להיות מוצק/דחוס; ומכאן, לאגור, לצבור
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): מן כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי, כלומר בגד; ובמיוחד שמיכה (למיטה), סוכך (מפני השמש); וכן הפריסה (החֵלב המכסה את המעיים)
- H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): מסָחַר (çâchar) [H5503]; רֶוַח (מן המסחר)
- H6266 — עָתִיק (ʻâthîyq, aw-theek'): מן עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; כפשוטו, עתיק, כלומר נכבד או מפואר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): נקבה של שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; שׂוֹבַע, שְׂבִיעָה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בם בחר יהוה — דברים 12:18-19, דברים 26:12-14, משלי 3:9-10, משלי 13:22, משלי 28:8, קהלת 2:26, מלאכי 3:10, הבשורה על פי מתי 25:35-40, הבשורה על פי לוקאס 8:3, מעשי השליחים 9:39, האיגרת אל הרומאים 15:25-27, האיגרת אל הגלטים 6:6
- סַחְרָ֜הּ — דברי הימים ב 2:6-8, דברי הימים ב 2:10-15, תהלים 45:13, תהלים 72:10, ישעיה 60:6-7, זכריה 14:20-21, הבשורה על פי מרקוס 3:8, מעשי השליחים 21:3-5
- יֵֽאָצֵ֖ר — הבשורה על פי מתי 6:19-21, הבשורה על פי לוקאס 12:18-20, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 16:9-13
הפניות הדדיות (20): שמות 10:26, במדבר 31:28, דברים 12:7, דברים 16:16, יהושע 6:19, קהלת 10:19, ישעיה 18:7, ישעיה 45:14, ישעיה 60:5, ישעיה 61:6, ירמיה 12:15, ירמיה 48:47, ירמיה 49:6, יחזקאל 26:3, יחזקאל 26:12, יחזקאל 28:16, יחזקאל 44:3, מיכה 4:13, זכריה 14:14, הבשורה על פי מתי 25:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין