ஏசாயா 23:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 18

ஏசாயா 23:18


← ஏசாயா 23:17 ஏசாயா 23:18 (IRV) ஏசாயா 24:1 →
எழுபது வருடங்களின் முடிவிலே யெகோவா வந்து தீருவைச் சந்திப்பார்; அப்பொழுது அது தன் லாபத்திற்கு திரும்பிவந்து, பூமியிலுள்ள அநேக தேசங்களுடனும் வேசித்தனம்செய்யும்.
அதின் வியாபாரமும், அதின் லாபமும் யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமாக்கப்படும்; அது பொக்கிஷமாகச் சேர்க்கப்படுவதும் இல்லை; பூட்டி வைக்கப்படுவதும் இல்லை; யெகோவாவுடைய சமுகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவர்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிடவும் நல்ல உடைகளை அணியவும் அதின் வியாபாரம் அவர்களைச் சேரும்.
இதோ, யெகோவா தேசத்தை வெறுமையும் பாழுமாக்கி, அதைக் கவிழ்த்து, அதின் குடிமக்களைச் சிதறடிப்பார்.

வசன உரை

IRV

அதின் வியாபாரமும்,H5504 அதின் லாபமும்H868 யெகோவாவுக்குப்H3068 பரிசுத்தமாக்கப்படும்;H1961 H6944 அது பொக்கிஷமாகச்H686 சேர்க்கப்படுவதும் இல்லை;H3808 பூட்டி வைக்கப்படுவதும்H2630 இல்லை;H3808 யெகோவாவுடையH3068 சமுகத்தில்H6440 வாசமாயிருக்கிறவர்கள்H3427 திருப்தியாகச்H7654 சாப்பிடவும்H398 நல்லH6266 உடைகளைH4374 அணியவும் அதின் வியாபாரம்H5504 அவர்களைச் சேரும்.H1961


மூல எபிரெயம்

וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָיָ֨ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
סַחְרָ֜/הּ
sach.Ra/h H5504 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶתְנַנָּ֗/הּ
ve./'et.na.Na/h H868 HC/Ncmsc/Sp3fs
קֹ֚דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יֵֽאָצֵ֖ר
ye.'a.Tzer H686 HVNi3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵֽחָסֵ֑ן
ye.cha.Sen H2630 HVNi3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לַ/יֹּשְׁבִ֞ים
la/i.yo.she.Vim H3427 HRd/Vqrmpa
לִ/פְנֵ֤י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
סַחְרָ֔/הּ
sach.Ra/h H5504 HNcmsc/Sp3fs
לֶ/אֱכֹ֥ל
le./'e.Khol H398 HR/Vqc
לְ/שָׂבְעָ֖ה
le./sa.ve.'Ah H7654 HR/Ncfsa
וְ/לִ/מְכַסֶּ֥ה
ve./li/m.kha.Seh H4374 HC/R/Ncmsa
עָתִֽיק
'a.Tik H6266 HAamsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H686 — אָצַר (ʼâtsar, aw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; சேர்த்துவைத்தல்
  • H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866] போன்றதே; ஒரு வெகுமதி (வேசித்தனத்தின் அல்லது விக்கிரகாராதனையின் விலையாக)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2630 — חָסַן (châçan, khaw-san'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நெருக்கமாக (இருத்தல்); உட்பொருளாக, சேர்த்து வைத்தல்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது உடை; குறிப்பாக, ஒரு போர்வை (படுக்கைக்கு), ஒரு மேற்கூரைத் திரை (வெயிலிலிருந்து); மேலும் குடல்களை மூடும் கொழுப்புச்சவ்வு (குடல்களை மூடுவதால்)
  • H5504 — סַחַר (çachar, sakh'-ar): סָחַר (çâchar) [H5503] இலிருந்து; ஆதாயம் (வியாபாரத்திலிருந்து)
  • H6266 — עָתִיק (ʻâthîyq, aw-theek'): עָתַק (ʻâthaq) [H6275] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பழமையான, அதாவது மதிப்புக்குரிய அல்லது சிறப்பான
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
  • H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648] இன் பெண்பால்; தெவிட்டும் நிறைவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 10:26, எண்ணாகமம் 31:28, உபாகமம் 12:7, உபாகமம் 16:16, யோசுவா 6:19, பிரசங்கி 10:19, ஏசாயா 18:7, ஏசாயா 45:14, ஏசாயா 60:5, ஏசாயா 61:6, எரேமியா 12:15, எரேமியா 48:47, எரேமியா 49:6, எசேக்கியேல் 26:3, எசேக்கியேல் 26:12, எசேக்கியேல் 28:16, எசேக்கியேல் 44:3, மீகா 4:13, சகரியா 14:14, மத்தேயு 25:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 23 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/23/18&oldid=0"