பிரசங்கி 2:26
வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 2 > வசனம் 26
பிரசங்கி 2:26
| ← பிரசங்கி 2:25 | பிரசங்கி 2:26 (IRV) | பிரசங்கி 3:1 → |
|---|---|---|
அவனைவிட நிறைவாக சாப்பிடக்கூடியவன் யார்? அவனைவிட விரைவாகச் சம்பாதிக்ககூடியவன் யார்?
|
தேவன் தமது பார்வைக்கு நல்லவனாக இருக்கிறவனுக்கு ஞானத்தையும் அறிவையும் இன்பத்தையும் அளிக்கிறார்; பாவம்செய்கிறவனுக்கோ தமது பார்வைக்கு நல்லவனாக இருக்கிறவனிடம் வைத்துவிட்டுப் போகும்படியாகச் சேர்த்துக் குவித்துவைக்கும் தொல்லையை அவர் நியமித்திருக்கிறார்; இதுவும் மாயையும், மனதிற்கு கலக்கமாகவும் இருக்கிறது.
|
ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒவ்வொரு காலம் உண்டு; வானத்தின் கீழ் இருக்கிற ஒவ்வொரு காரியத்திற்கும் ஒவ்வொரு நேரம் உண்டு.
|
வசன உரை
தேவன் தமது பார்வைக்குH6440 நல்லவனாகH2896 இருக்கிறவனுக்குH120 ஞானத்தையும்H2451 அறிவையும்H1847 இன்பத்தையும்H8057 அளிக்கிறார்;H5414 பாவம்செய்கிறவனுக்கோH2398 தமதுH430 பார்வைக்குH6440 நல்லவனாகH2896 இருக்கிறவனிடம் வைத்துவிட்டுப்H5414 போகும்படியாகச் சேர்த்துக்H622 குவித்துவைக்கும்H3664 தொல்லையைH6045 அவர் நியமித்திருக்கிறார்;H5414 இதுவும்H1571 H2088 மாயையும்,H1892 மனதிற்குH7307 கலக்கமாகவும்H7469 இருக்கிறது.
כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/טּ֣וֹב |
she./Tov | H2896 | HTr/Aamsa | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וְ/לַ/חוֹטֶא֩ |
ve./la./cho.Te' | H2398 | HC/Rd/Vqrmsa | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
עִנְיָ֜ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
לֶ/אֱס֣וֹף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/כְנ֗וֹס |
ve./li/kh.Nos | H3664 | HC/R/Vqc | |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/טוֹב֙ |
le./tOv | H2896 | HR/Aamsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): ஒரு மூல வேர்; எந்த நோக்கத்திற்காகவும் சேர்த்தல்; ஆகவே, ஏற்றுக்கொள்ளுதல், எடுத்துப்போடுதல், அதாவது நீக்குதல் (அழித்தல், பின்னே விட்டுவிடுதல், சேர்த்துவைத்தல், திரும்ப நிலைநிறுத்துதல், முதலியன)
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): அல்லது (அரிதாக absolute நிலையில்) הֲבֵל (hăbêl); הָבַל (hâbal) [H1891] இலிருந்து; வெறுமை அல்லது மாயை; உருவகமாக, நிலையற்றதும் திருப்தியளிக்காததுமான ஒன்று; அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தவறுதல்; ஆகவே (உருவகமாகவும் பொதுவாகவும்) பாவம்செய்தல்; அனுமானத்தால், இழந்துபோதல், குறைவுபடுதல், பாவநிவாரணம்செய்தல், மனந்திரும்புதல், (காரணவினையாக) வழிதவறச்செய்தல், குற்றவாளியாகத் தீர்த்தல்
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானம் (நல்ல பொருளில்)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): ஒரு மூல வேர்; சேர்த்துக்கூட்டுதல்; ஆகவே, சுற்றிப் பொதிதல்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; அலைச்சல், அதாவது (பொதுவாக) வேலை அல்லது (குறிப்பாக) ஒரு காரியம்
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): ஒருவேளை רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒன்றின்மேல் மேய்தல், அதாவது பற்றிப்பிடிக்க நாடுதல்
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056] இலிருந்து; சந்தோஷம் அல்லது களிப்பு, (மதம் சார்ந்த அல்லது பண்டிகைக்குரிய)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தமது பார்வைக்கு — ஆதியாகமம் 7:1, லூக்கா 1:6
- பாவம்செய்கிறவனுக்கோ — யோபு 27:16-17, நீதிமொழிகள் 13:22, நீதிமொழிகள் 28:8
- ஞானத்தையும் — 2 நாளாகமம் 31:20-21, நீதிமொழிகள் 3:13-18, ஏசாயா 3:10-11, யோவான் 16:24, ரோமர் 14:17-18, 1 கொரிந்தியர் 1:30-31, கலாத்தியர் 5:22-23, கொலோசெயர் 1:9-12, கொலோசெயர் 3:16-17, யாக்கோபு 3:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 42:38, உபாகமம் 12:25, 1 இராஜாக்கள் 4:29, 2 நாளாகமம் 19:11, யோபு 32:8, யோபு 38:36, சங்கீதங்கள் 37:16, சங்கீதங்கள் 39:6, சங்கீதங்கள் 49:10, பிரசங்கி 1:2, பிரசங்கி 1:8, பிரசங்கி 1:14, பிரசங்கி 2:18, பிரசங்கி 3:10, பிரசங்கி 4:4, பிரசங்கி 4:16, பிரசங்கி 5:10, பிரசங்கி 5:14, பிரசங்கி 7:26, பிரசங்கி 9:2, பிரசங்கி 11:8, ஏசாயா 23:18, எரேமியா 2:13, தானியேல் 1:17, மத்தேயு 6:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, 2 பேதுரு 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வறுமையும் செல்வமும்; லாபமும் நஷ்டமும்; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை; ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: தேவனுடைய ஈவுகள்; சந்தோஷம்; செல்வம்; மாயை
- Nave’s: தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; தேவன்; மகிழ்ச்சி; சந்தோஷம்; மாயை; துன்மார்க்கர்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை