Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 26

Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:26

← Eclesiastes 2:25 Eclesiastes 2:26 (ARC1911) Eclesiastes 3:1 →
(Porque quem pode comer, ou quem o pode gozar melhor do que eu?).
Porque ao homem que é bom diante d’elle dá Deus sabedoria e conhecimento e alegria, porém ao peccador dá trabalho, para que elle ajunte, e amontoe, para o dar ao bom perante a sua face. Tambem isto é vaidade e afflicção d’espirito.
Tudo tem o seu tempo determinado, e todo o proposito debaixo do céu tem o seu tempo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 ao homemH120 que é bomH2896 dianteH6440 d’elle dáH5414 Deus sabedoriaH2451 e conhecimentoH1847 e alegriaH8057, porém ao peccadorH2398 dáH5414 trabalhoH6045, para que elle ajunteH622, e amontoeH3664, para o darH5414 ao bomH2896 peranteH6440 a suaH430 face. TambemH1571 istoH2088 é vaidadeH1892 e afflicçãoH7469 d’espiritoH7307.

Hebraico original

כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֤י
 ki H3588 HC
לְ/אָדָם֙
 le./'a.Dam H120 HR/Ncmsa
שֶׁ/טּ֣וֹב
 she./Tov H2896 HTr/Aamsa
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
נָתַ֛ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
חָכְמָ֥ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וְ/דַ֖עַת
 ve./Da.'at H1847 HC/Ncfsa
וְ/שִׂמְחָ֑ה
 ve./sim.Chah H8057 HC/Ncfsa
וְ/לַ/חוֹטֶא֩
 ve./la./cho.Te' H2398 HC/Rd/Vqrmsa
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
עִנְיָ֜ן
 'in.Yan H6045 HNcmsa
לֶ/אֱס֣וֹף
 le./'e.Sof H622 HR/Vqc
וְ/לִ/כְנ֗וֹס
 ve./li/kh.Nos H3664 HC/R/Vqc
לָ/תֵת֙
 la./Tet H5414 HR/Vqc
לְ/טוֹב֙
 le./tOv H2896 HR/Aamsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
גַּם
 gam- H1571 HTa
זֶ֥ה
 zeh H2088 HPdxms
הֶ֖בֶל
 He.vel H1892 HNcmsa
וּ/רְע֥וּת
 u./re.'Ut H7469 HC/Ncfsc
רֽוּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): uma raiz primitiva; coletar; portanto, envolver
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; atividade, isto é, (geralmente) emprego ou (especificamente) um assunto
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): provavelmente de רָעָה (râʻâh) [H7462]; alimentar-se de, isto é, buscar
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Gênesis 42:38, Deuteronômio 12:25, 1 Reis 4:29, 2 Crônicas 19:11, Jó 32:8, Jó 38:36, Salmos 37:16, Salmos 39:6, Salmos 49:10, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 1:8, Eclesiastes 1:14, Eclesiastes 2:18, Eclesiastes 3:10, Eclesiastes 4:4, Eclesiastes 4:16, Eclesiastes 5:10, Eclesiastes 5:14, Eclesiastes 7:26, Eclesiastes 9:2, Eclesiastes 11:8, Isaías 23:18, Jeremias 2:13, Daniel 1:17, Mateus 6:19, 1 Tessalonicenses 1:3, 2 Pedro 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 2 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/26&oldid=0"