2 Pedro (2 S. Pedro) 3:15
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 15
2 Pedro (2 S. Pedro) 3:15
| ← 2 Pedro 3:14 | 2 Pedro 3:15 (ARC1911) | 2 Pedro 3:16 → |
|---|---|---|
Pelo que, amados, aguardando estas coisas, procurae que d’elle sejaes achados immaculados e irreprehensiveis em paz.
|
E tende por salvação a longanimidade de nosso Senhor; como tambem o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada;
|
Como tambem em todas as suas epistolas, fallando n’ellas d’estas coisas, entre as quaes ha algumas difficeis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, como tambem as outras Escripturas, para sua propria perdição.
|
Texto do versículo
EG2532 tendeG2233 por salvaçãoG4991 a longanimidadeG3115 de nossoG2257 SenhorG2962; comoG2531 tambemG2532 o nossoG2257 amadoG27 irmãoG80 PauloG3972 vosG5213 escreveuG1125, segundoG2596 aG3588 sabedoriaG4678 que lheG846 foi dadaG1325;
καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μακροθυμίαν |
makrothumian | G3115 | N-ASF | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἡγεῖσθε, |
hēgeisthe | G2233 | V-PNM-2P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπητὸς |
agapētos | G27 | A-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ἔγραψεν |
egrapsen | G1125 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Êxodo 31:3, Êxodo 31:6, Êxodo 35:31, Êxodo 35:35, 1 Reis 3:12, 1 Reis 3:28, 1 Reis 4:29, Esdras 7:25, Provérbios 2:6-7, Eclesiastes 2:26, Daniel 2:20-21, Lucas 21:15, Atos 7:10, 1 Coríntios 2:13, 1 Coríntios 12:8, Tiago 1:5, Tiago 3:17
- tende — Romanos 2:4, 1 Timóteo 1:16, 1 Pedro 3:20, 2 Pedro 3:9
- amado — Atos 15:25
Referências recíprocas (21): Jó 24:12, Jó 33:18, Provérbios 9:8, Provérbios 28:23, Isaías 30:18, Isaías 42:14, Jeremias 50:20, Daniel 4:29, Daniel 12:3, João 8:11, João 12:47, Romanos 9:22, Romanos 15:5, Romanos 15:15, 1 Coríntios 7:40, 2 Coríntios 11:6, Gálatas 2:7, Efésios 6:21, Colossenses 1:28, 2 Pedro 3:2, Apocalipse 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LONGANIMIDADE DE DEUS, A; SALVAÇÃO
- Nave’s: DEUS; SALVAÇÃO; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo