Daniel 4:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 29
Daniel 4:29
| ← Daniel 4:28 | Daniel 4:29 (ARC1911) | Daniel 4:30 → |
|---|---|---|
Todas estas coisas vieram sobre o rei Nabucodonozor.
|
Porque ao cabo de doze mezes, quando andava passeando sobre o palacio real de Babylonia,
|
Fallou o rei, e disse: Porventura não é esta a grande Babylonia que eu edifiquei para a casa real, com a força da minha potencia, e para gloria da minha magnificencia?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque ao caboH7118 de dozeH8648 H6236 mezesH3393, quando andavaH1934 passeandoH1981 sobreH5922 o palacioH1965 realH4437 deH1768 BabyloniaH895,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְצָ֥ת |
li/k.Tzat | H7118 | AR/Ncfsc | |
יַרְחִ֖ין |
yar.Chin | H3393 | ANcmpa | |
תְּרֵֽי |
te.rei- | H8648 | AAcmsc | |
עֲשַׂ֑ר |
'a.Sar | H6236 | AAcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
הֵיכַ֧ל |
hei.Khal | H1965 | ANcmsc | |
מַלְכוּתָ֛/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | AT | |
בָבֶ֖ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
מְהַלֵּ֥ךְ |
me.ha.Lekh | H1981 | AVprmsa | |
הֲוָֽה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (aramaico) correspondente a הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (Aramaico) correspondente a הָלַךְ (hâlak) [H1980] (compare הוּךְ (hûwk) [H1946]); andar
- H3393 — יְרַח (yᵉrach, yeh-rakh'): (aramaico) correspondente a יֶרַח (yerach) [H3391]; um mês
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (Aramaico) masculino עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (Aramaico); correspondente a עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (Aramaico) correspondente a קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; um término (literalmente ou figuradamente); também (por implicação) uma porção; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (aramaico) feminino תַּרְתֵּין (tartên); correspondente a שְׁנַיִם (shenáyim) [H8147]; dois
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 7:1, 1 Crônicas 17:1, Isaías 47:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BABILÔNIA
- Torrey’s: CIDADES; CASAS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVERTIDOS; PALÁCIO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo