2 Pedro (2 S. Pedro) 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 9
2 Pedro (2 S. Pedro) 3:9
| ← 2 Pedro 3:8 | 2 Pedro 3:9 (ARC1911) | 2 Pedro 3:10 → |
|---|---|---|
Porém, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para com o Senhor é como mil annos, e mil annos como um dia.
|
O Senhor não retarda a sua promessa, como alguns a teem por tardia; mas é longanimo para comnosco, não querendo que alguns se percam, senão que todos venham a arrepender-se.
|
Mas o dia do Senhor virá como o ladrão de noite; no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarão, e a terra, e as obras que n’ella ha, se queimarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 SenhorG2962 nãoG3756 retardaG1019 a sua promessaG1860, comoG5613 algunsG5100 a teemG2233 por tardiaG1022; masG235 é longanimoG3114 paraG1519 comnoscoG2248, nãoG3361 querendoG1014 que algunsG5100 se percamG622, senãoG235 que todosG3956 venhamG5562 aG1519 arrepender-seG3341.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βραδύνει |
bradunei | G1019 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
βραδύτητα |
bradutēta | G1022 | N-ASF | |
ἡγοῦνται· |
hēgountai | G2233 | V-PNI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μακροθυμεῖ |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βουλόμενός |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
χωρῆσαι. |
chōrēsai | G5562 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): de G1021; demorar
- G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): de G1021; lentidão
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz média de uma forma (presumida) fortalecida de G71; liderar, isto é, comandar (com autoridade oficial); figuradamente, considerar, isto é, julgar
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): do mesmo que G3116; ser de ânimo longo, isto é, (objetivamente) tolerante ou (subjetivamente) paciente
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; estar em (dar) espaço, isto é, (intransitivamente) passar, entrar, ou (transitivamente) conter, admitir (literalmente ou figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- é — Êxodo 34:6, Salmos 86:15, Isaías 30:18, Romanos 9:22, 1 Timóteo 1:16, 1 Pedro 3:20, 2 Pedro 3:15
- que — Romanos 2:4, 1 Timóteo 2:4, Apocalipse 2:21
- não — Isaías 46:13, Habacuque 2:3, Lucas 18:7-8, Hebreus 10:37
- não querendo — Êxodo 18:23, Êxodo 32:32, Êxodo 33:11
Referências recíprocas (29): Gênesis 15:16, Deuteronômio 7:10, 1 Reis 21:29, 2 Reis 17:13, Neemias 9:30, Jó 33:18, Salmos 50:21, Isaías 13:22, Isaías 42:14, Jeremias 8:6, Jeremias 36:3, Ezequiel 18:23, Ezequiel 18:32, Ezequiel 33:11, Daniel 4:29, Sofonias 3:7, Mateus 3:2, Mateus 9:13, Mateus 18:14, Mateus 21:31, Lucas 5:32, Lucas 13:8, João 1:7, Atos 7:17, Romanos 15:5, 1 Coríntios 7:29, Hebreus 10:25, 1 Pedro 4:7, Apocalipse 22:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: LONGANIMIDADE DE DEUS, A; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo