Deuteronômio (Deuteronomio) 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 10
Deuteronômio (Deuteronomio) 7:10
| ← Deuteronômio 7:9 | Deuteronômio 7:10 (ARC1911) | Deuteronômio 7:11 → |
|---|---|---|
Saberás pois que o Senhor teu Deus é Deus, o Deus fiel, que guarda o concerto e a misericordia até mil gerações aos que o amam e guardam os seus mandamentos;
|
E dá o pago em sua cara a qualquer dos que o aborrecem, fazendo-o perecer: não dilatará ao que o aborrece; em sua cara lh’o pagará.
|
Guarda pois os mandamentos, e os estatutos e os juizos que hoje te mando fazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dá o pagoH7999 emH413 sua caraH6440 a qualquer dos que o aborrecemH8130, fazendo-o perecerH6: nãoH3808 dilataráH309 ao que o aborreceH8130; emH413 sua caraH6440 lh’o pagaráH7999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידֹו לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאֹו אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְשַׁלֵּ֧ם |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | |
לְ/שֹׂנְאָ֛י/ו |
le./so.ne.'A/v | H8130 | HR/Vqrmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לְ/הַאֲבִיד֑/וֹ |
le./ha.'a.vi.D/o | H6 | HR/Vhc/Sp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְאַחֵר֙ |
ye.'a.Cher | H309 | HVpi3ms | |
לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ |
le./So.ne.'/O | H8130 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aborrece — Êxodo 20:5, João 15:23-24
- pago — Deuteronômio 7:9, Deuteronômio 32:35, Deuteronômio 32:41, Salmos 21:8-9, Provérbios 11:31, Isaías 59:18, Naum 1:2, Romanos 12:19
- dilatará — Deuteronômio 32:25, 2 Pedro 3:9-10
Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 19:2, Jó 21:31, Salmos 68:1, Salmos 81:15, Jeremias 32:18, Romanos 1:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Nave’s: IMPIEDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo