Romanos 1:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 30
Romanos 1:30
| ← Romanos 1:29 | Romanos 1:30 (ARC1911) | Romanos 1:31 → |
|---|---|---|
Estando cheios de toda a iniquidade, fornicação, malicia, avareza, maldade; cheios de inveja, homicidio, contenda, engano, malignidade;
|
Murmuradores, detractores, aborrecedores de Deus, injuriadores, soberbos, presumpçosos, inventores de males, desobedientes aos pães e ás mães;
|
Nescios, infieis nos contractos, sem affeição natural, irreconciliaveis, sem misericordia;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 começa este versículo antes da numeração inglesa (KJV): as primeiras palavras desta página pertencem a Romanos 1:29 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MurmuradoresG5588, detractoresG2637, aborrecedores de DeusG2319, injuriadoresG5197, soberbosG5244, presumpçososG213, inventoresG2182 de malesG2556, desobedientesG545 aos pães e ás mãesG1118;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de Romanos 1:29 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
Romanos 1:29 (KJV)
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πεπληρωμένους |
peplērōmenous | G4137 | V-RPP-APM | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
πορνείᾳ, |
porneia | G4202 | N-DSF | |
πονηρίᾳ, |
ponēria | G4189 | N-DSF | |
πλεονεξίᾳ |
pleonexia | G4124 | N-DSF | |
κακίᾳ· |
kakia | G2549 | N-DSF | |
μεστοὺς |
mestous | G3324 | A-APM | |
φθόνου, |
phthonou | G5355 | N-GSM | |
φόνου, |
phonou | G5408 | N-GSM | |
ἔριδος, |
eridos | G2054 | N-GSF | |
δόλου, |
dolou | G1388 | N-GSM | |
κακοηθείας· |
kakoētheias | G2550 | N-GSF | |
ψιθυριστάς, |
psithuristas | G5588 | N-APM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Romanos 1:30 (KJV)
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καταλάλους, |
katalalous | G2637 | A-APM | |
θεοστυγεῖς, |
theostugeis | G2319 | A-APM | |
ὑβριστάς, |
hubristas | G5197 | N-APM | |
ὑπερηφάνους, |
huperēphanous | G5244 | A-APM | |
ἀλαζόνας, |
alazonas | G213 | N-APM | |
ἐφευρετὰς |
epheuretas | G2182 | N-APM | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ἀπειθεῖς, |
apeitheis | G545 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe Romanos 1:29 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Romanos 1:29 (KJV)
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): de um verbo primitivo obsoleto, δέλλω (déllō) (provavelmente significa atrair; compare G1185); um truque (isca), isto é, (figuradamente) artimanha
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): de afinidade incerta; uma disputa, isto é, (por implicação) contenda
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; maldade, isto é, (subjetivamente) depravação, ou (ativamente) malignidade, ou (passivamente) problema
- G2550 — κακοήθεια (kakoḗtheia, kak-o-ay'-thi-ah): de um composto de G2556 e G2239; mau caráter, isto é, (especialmente) malícia
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivação incerta; repleto (literalmente ou figuradamente)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): de G4190; depravação, isto é, (especialmente) malícia; plural (concretamente) tramas, pecados
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): provavelmente aparentado à base de G5351; má vontade (como detração), isto é, inveja (despeito)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): de uma primária obsoleta φένω (phénō) (matar); homicídio
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): do mesmo que G5587; um caluniador secreto
Romanos 1:30 (KJV)
- G213 — ἀλαζών (alazṓn, al-ad-zone'): de ἄλη (álē) (vagância); fanfarrão
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (como partícula negativa) e G3982; irredutível, isto é, contumaz
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): da base de G1096; um pai
- G2182 — ἐφευρετής (epheuretḗs, ef-yoo-ret'-ace): de um composto de G1909 e G2147; um descobridor, isto é, inventor
- G2319 — θεοστυγής (theostygḗs, theh-os-too-gace'): de G2316 e a base de G4767; odioso a Deus, isto é, ímpio
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G2637 — κατάλαλος (katálalos, kat-al'-al-os): de G2596 e a base de G2980; falador contra, isto é, caluniador
- G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): de G5195; aquele que insulta, isto é, aquele que maltrata
- G5244 — ὑπερήφανος (hyperḗphanos, hoop-er-ay'-fan-os): de G5228 e G5316; aparecendo acima dos outros (notório), isto é, (figuradamente) altivo
- G5588 — ψιθυριστής (psithyristḗs, psith-oo-ris-tace'): do mesmo que G5587; um caluniador secreto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De Romanos 1:29 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
Romanos 1:29 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- cheios — Romanos 3:10
- murmuradores — Salmos 41:7, Provérbios 16:28, Provérbios 26:20, 2 Coríntios 12:20
Referências recíprocas (24): 1 Crônicas 28:9, Salmos 5:6, Salmos 5:9, Salmos 10:3, Salmos 74:20, Provérbios 12:20, Provérbios 14:30, Provérbios 27:4, Eclesiastes 9:3, Jeremias 22:17, Daniel 11:23, Atos 13:45, Romanos 6:13, 1 Coríntios 13:4, Efésios 4:31, Efésios 5:3, Colossenses 3:5, 1 Tessalonicenses 4:3, 2 Timóteo 3:2, Tito 3:3, Hebreus 13:5, Tiago 3:14, Tiago 4:5, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO; PLENITUDE DO MAL; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; CASTIDADE; AVAREZA; ENGANO; INVEJA; GENTIOS; IDOLATRIA; MALÍCIA; HOMICÍDIO; CALÚNIA
- Nave’s: ADULTÉRIO; CARÁTER; AVAREZA; CRIME; ENGANO; INVEJA; GENTIOS; LASCÍVIA; MALÍCIA; SOBERBA; ROMA; CALÚNIA; FALAR; MEXERIQUEIRO; ÍMPIOS
Romanos 1:30 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- Murmuradores — Provérbios 25:23
- presumpçosos — 1 Reis 20:11, 2 Crônicas 25:19, Salmos 10:3, Salmos 49:6, Salmos 52:1, Salmos 94:4, Salmos 97:7, Atos 5:36, Romanos 2:17, Romanos 2:23, Romanos 3:27, 2 Coríntios 10:15, 2 Tessalonicenses 2:4, Tiago 3:5, Tiago 4:16, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16
- desobedientes — Deuteronômio 21:18-21, Deuteronômio 27:16, Provérbios 30:17, Ezequiel 22:7, Mateus 15:4, Mateus 16:21, Lucas 21:16, 2 Timóteo 3:2
- Deus — Números 10:35, Deuteronômio 7:10, 2 Crônicas 19:2, Salmos 81:15, Provérbios 8:36, João 7:7, João 15:23-24, Romanos 8:7-8, Tito 3:3
- inventores — Salmos 99:8, Salmos 106:39, Eclesiastes 7:29
Referências recíprocas (12): Êxodo 20:5, Deuteronômio 32:41, Juízes 9:29, Salmos 15:3, Provérbios 24:8, Isaías 30:11, Ezequiel 14:5, Ezequiel 16:45, Miqueias 2:1, Efésios 4:31, Colossenses 1:21, 1 Timóteo 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: GENTIOS; ÓDIO; IDOLATRIA; SOBERBA; CALÚNIA; TÍTULOS E NOMES DOS ÍMPIOS
- Nave’s: MALEDICÊNCIA; JACTÂNCIA; FILHOS; CRIME; GENTIOS; MALÍCIA; SOBERBA; ROMA; CALÚNIA; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com Romanos 1:29 e 1:30 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Romanos 1:29 e 1:30 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Romanos 1:30 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com Romanos 1:29 e 1:30 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com Romanos 1:29 e 1:30 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
Romanos 1:30 (KJV)
Ainda não há conteúdo