2 Coríntios (2 Corinthios) 10:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 15

2 Coríntios (2 Corinthios) 10:15

← 2 Coríntios 10:14 2 Coríntios 10:15 (ARC1911) 2 Coríntios 10:16 →
Porque não nos estendemos além do que convém, como se não houvessemos de chegar até vós, pois já chegámos tambem até vós no evangelho de Christo:
Não nos gloriando fóra de medida nos trabalhos alheios; antes tendo esperança de que, crescendo a vossa fé, seremos abundantemente engrandecidos entre vós, conforme a nossa regra;
Para annunciar o evangelho nos logares que estão além de vós, e não em campo de outrem, para nos não gloriarmos no que estava já preparado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3756 nos gloriandoG2744 fóraG1519 de medidaG280 nosG1722 trabalhosG2873 alheiosG245; antesG1161 tendoG2192 esperançaG1680 de que, crescendoG837 a vossaG5216 féG4102, seremos abundantementeG1519 G4050 engrandecidosG3170 entreG1722 vósG5213, conformeG2596 a nossaG2257 regraG2583;

Grego original

οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἄμετρα
 ametra G280 A-APN
καυχώμενοι
 kauchōmenoi G2744 V-PNP-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
ἀλλοτρίοις
 allotriois G245 A-DPM
κόποις,
 kopois G2873 N-DPM
ἐλπίδα
 elpida G1680 N-ASF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
αὐξανομένης
 auxanomenēs G837 V-PPP-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
πίστεως
 pisteōs G4102 N-GSF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
μεγαλυνθῆναι
 megalunthēnai G3170 V-APN
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
κανόνα
 kanona G2583 N-ASM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
 eis G1519 PREP
περισσείαν,
 perisseian G4050 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de outro, isto é, não próprio; por extensão estrangeiro, não aparentado, hostil
  • G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): de G1 (como partícula negativa) e G3358; imoderado
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): de κάνη (kánē) (um junco reto, isto é, vara); uma regra ("cânon"), isto é, (figuradamente) um padrão (de fé e prática); por implicação, um limite, isto é, (figuradamente) uma esfera (de atividade)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; um golpe, isto é, (por analogia) labuta (por reduzir as forças), literalmente ou figuradamente; por implicação, fadiga
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; tornar (ou declarar) grande, isto é, aumentar ou (figuradamente) exaltar
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): de G4052; excedente, isto é, superabundância
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Isaías 60:5, Romanos 1:15, Romanos 1:30, 1 Coríntios 3:6, 1 Coríntios 3:10, 1 Coríntios 4:6, 2 Coríntios 11:10, Apocalipse 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 10 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/10/15&oldid=0"