2 Coríntios (2 Corinthios) 10:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 13

2 Coríntios (2 Corinthios) 10:13

← 2 Coríntios 10:12 2 Coríntios 10:13 (ARC1911) 2 Coríntios 10:14 →
Porque não ousamos juntar-nos, ou comparar-nos com alguns, que se louvam a si mesmos; porém estes que por si mesmos se medem a si mesmos, e se comparam comsigo mesmos, estão sem entendimento.
Porém não nos gloriaremos fóra de medida, mas conforme a medida da regra, medida que Deus nos deu, para chegarmos até vós;
Porque não nos estendemos além do que convém, como se não houvessemos de chegar até vós, pois já chegámos tambem até vós no evangelho de Christo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 nãoG3780 nos gloriaremosG2744 G2249 fóraG1519 de medidaG280, masG235 conformeG2596 a medidaG3358 daG3588 regraG2583, medidaG3358 queG3739 DeusG2316 nosG2254 deuG3307, para chegarmosG2185 atéG891 vósG5216;

Grego original

ἡμεῖς δὲ οὐχι εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
δὲ
 de G1161 CONJ
οὐχι
 ouchi G3780 PRT-N
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἄμετρα
 ametra G280 A-APN
καυχησόμεθα,
 kauchēsometha G2744 V-FDI-1P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέτρον
 metron G3358 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κανόνος
 kanonos G2583 N-GSM
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἐμέρισεν
 emerisen G3307 V-AAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς,
 Theos G2316 N-NSM
μέτρου,
 metrou G3358 N-GSN
ἐφικέσθαι
 ephikesthai G2185 V-2ADN
ἄχρι
 achri G891 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G280 — ἄμετρος (ámetros, am'-et-ros): de G1 (como partícula negativa) e G3358; imoderado
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2185 — ἐφικνέομαι (ephiknéomai, ef-ik-neh'-om-ahee): de G1909 e um cognato de G2240; chegar a, isto é, estender-se até
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2583 — κανών (kanṓn, kan-ohn'): de κάνη (kánē) (um junco reto, isto é, vara); uma regra ("cânon"), isto é, (figuradamente) um padrão (de fé e prática); por implicação, um limite, isto é, (figuradamente) uma esfera (de atividade)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): de alguma base (obsoleta) aparentada à de αὐχέω (auchéō) (vangloriar-se) e G2172; vangloriar-se (em sentido bom ou mau)
  • G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): de G3313; separar, isto é, (literalmente) repartir, conceder, compartilhar, ou (figuradamente) desunir, diferir
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): aparentemente uma palavra primária; uma medida ("metro"), literal ou figuradamente; por implicação, uma porção limitada (grau)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Romanos 1:13, Romanos 15:18, 1 Coríntios 14:36, 2 Coríntios 10:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 10 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/10/13&oldid=0"