Romanos 15:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 18

Romanos 15:18


← Romanos 15:17 Romanos 15:18 (ARC1911) Romanos 15:19 →
De sorte que tenho gloria em Jesus Christo nas coisas que pertencem a Deus.
Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Christo por mim não tenha feito, para obediencia dos gentios, por palavra e por obras;
Pelo poder dos signaes e prodigios, pela virtude do Espirito de Deus: de maneira que desde Jerusalem, e pelos arredores, até ao Illyrico, tenho prégado o evangelho de Jesus Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 nãoG3756 ousariaG5111 dizerG2980 coisa algumaG5100, queG3739 ChristoG5547 porG1223 mimG1700 nãoG3756 tenha feitoG2716, paraG1519 obedienciaG5218 dos gentiosG1484, por palavraG3056 eG2532 por obrasG2041;


Grego original

οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
τολμήσω
tolmēsō G5111 V-FAI-1S
λαλεῖν
lalein G2980 V-PAN
τι
ti G5100 X-ASN
ὧν
hōn G3739 R-GPN
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατειργάσατο
kateirgasato G2716 V-ADI-3S
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
ἐθνῶν,
ethnōn G1484 N-GPN
λόγῳ
logō G3056 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔργῳ,
ergō G2041 N-DSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 e G2038; trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema); aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escuta atenta, isto é, (por implicação) obediência ou submissão
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 15 › Versículo 18