Romanos 15:18
Bíblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 18
Romanos 15:18
| ← Romanos 15:17 | Romanos 15:18 (ARC1911) | Romanos 15:19 → |
|---|---|---|
De sorte que tenho gloria em Jesus Christo nas coisas que pertencem a Deus.
|
Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Christo por mim não tenha feito, para obediencia dos gentios, por palavra e por obras;
|
Pelo poder dos signaes e prodigios, pela virtude do Espirito de Deus: de maneira que desde Jerusalem, e pelos arredores, até ao Illyrico, tenho prégado o evangelho de Jesus Christo.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 nãoG3756 ousariaG5111 dizerG2980 coisa algumaG5100, queG3739 ChristoG5547 porG1223 mimG1700 nãoG3756 tenha feitoG2716, paraG1519 obedienciaG5218 dos gentiosG1484, por palavraG3056 eG2532 por obrasG2041;
οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τολμήσω |
tolmēsō | G5111 | V-FAI-1S | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατειργάσατο |
kateirgasato | G2716 | V-ADI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ, |
ergō | G2041 | N-DSN |
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 e G2038; trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (ousadia; provavelmente ela própria proveniente da base de G5056 pela ideia de conduta extrema); aventurar-se (objetivamente ou em ação; enquanto G2292 é mais subjetivo ou em sentimento); por implicação, ser corajoso
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): de G5219; escuta atenta, isto é, (por implicação) obediência ou submissão
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- palavra — Colossenses 3:17, 2 Tessalonicenses 2:17, Tiago 1:22, 1 João 3:18
- ousaria — Provérbios 25:14, 2 Coríntios 10:13-18, 2 Coríntios 11:31, 2 Coríntios 12:6, Judas 1:9
- fazer — Mateus 28:18-20, Atos 26:20, Romanos 1:5, Romanos 6:17, Romanos 16:26, 2 Coríntios 10:4-5, Hebreus 5:9, Hebreus 11:8
- que — Marcos 16:20, Atos 14:27, Atos 15:4, Atos 15:12, Atos 21:19, 1 Coríntios 3:6-9, 2 Coríntios 3:1-3, 2 Coríntios 6:1, Gálatas 2:8
Referências recíprocas (37): Êxodo 18:1, Juízes 5:23, Juízes 8:3, 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 23:10, 2 Reis 5:1, 1 Crônicas 6:15, Salmos 18:43, Salmos 45:5, Salmos 86:10, Provérbios 8:1, Provérbios 15:7, Eclesiastes 9:10, Isaías 66:8, Mateus 13:32, Mateus 13:37, Mateus 24:14, Mateus 25:16, João 17:20, Atos 4:17, Atos 4:33, Atos 7:25, Atos 19:11, Romanos 1:13, Romanos 2:8, Romanos 15:16, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 10:12, 2 Coríntios 10:14, 2 Coríntios 12:12, Gálatas 5:7, Efésios 3:7, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Tessalonicenses 1:8, 2 Tessalonicenses 3:4, Hebreus 2:4, Apocalipse 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONVERSÃO; MILAGRES
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; MILAGRES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo